Lyrics and translation Taco Hemingway - Żyrandol

Żyrandol

Światło księżyca policzkuje żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Znowu słyszę krzyk mew

Architektura archaiczna, nie chce wracać już na dwór
Gdzie na każdym rogu Telepizza, Żabka lub Carrefour
Moje oczy i ten miszmasz są jak Pawlak i Kargul
Znasz mnie chyba, chcę spokoju, dzisiaj żadnych awantur

Barman tu gada bzdury, lecz nalał mi Lagavulin
Niewiasta w tej białej sukni, postawna jak Aga Szulim
Znów flakon w swej palca tuli, mąż za to ma napad furii
Rachunek na barze wzrasta, nieważne że tata buli, o!

Miesiąc miodowy, wokół wszędzie dźwięczą rozmowy
Młodziutkie panny się wpychają złym mężom do głowy
Już jedenasta, panowie są w delegacjach
Na zdrowo rżnięta jest ćwiartka, cieszy brak wiadomości od żony

Gamonie grają w karty tu,
Orkiestra dokonuje już wyboru partytur,
Coś do tańczenia nagle warczy knur,
Dyrygentowi brew się marszczy znów, krzyczy: "Wystarczy bzdur!"

Gdy ręka chama chce go łapać za gardło

Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur"
Znowu słyszę krzyk mew

Panowie jedzą befsztyki, z których krew kipi
Na obrusie leżą pliki, dama krzyczy leć w piki
Jeden stracił swój majątek, kolor, portfel - jest nikim
Łysy wygrał parą piątek, zastosował blef dziki
Chciałbym się wyciszyć, na to widok jest nikły
"Brać złodzieja, brać złodzieja" - ten nasz łysy lew krzyczy
Drugi pokerzysta dzida, jakby szybki bieg ćwiczył
Ja spoglądam, wielkie okna, tak jak inni chcę ciszy, chcę tylko ciszy

Chmury płaczą jak nastolatki na Titanicu
Panowie patrzą jakby każdy mógł zabić dla kwitu
Dyrygent łzawy, bo te chamy nie dają napiwków, a panny staników
Ale mimo to gra tu dla VIP-ów
Znany piosenkarz wymachuje swym szmalem z ZAiKS-ów
Ja zdaje sobie sprawę, widzę tu masę artystów
Tańczą jak chochoł, łycha chochlą beż żadnych namysłów
Emocje gołe, wchodzą boso na plażę nudystów

I moknąć sobie trunki chlali do dna
Wyjąć komórkę na tej sali – zbrodnia!
Z czary ognia słuchać tumult - sprawa kary-godna
Dla pana Szcześniaka utwór "Hotel California"

Kto tutaj zna mnie, trzymam fason, bo tak duma każe
Macha kieliszkiem ktoś z oddali, ja mam nóż na gardle
Pytam barmanów, lecz go nie zna żaden druh na barze
Głęboko w oczy patrzy pociągowy współpasażer

(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")

Panie Cieszyński? (Witaj w hotelu "Marmur")
Pozwoli pan na sekundkę? Tak
Kto tu wpuścił tego typu z brodą? (Witaj w hotelu "Marmur")
Mam wrażenie, że mnie śledzi
To jeden z naszych gości, mówił, że się znacie
Co?
Zapisał Was nawet na wspólne zajęcia
Jakie zajęcia? Wie Pan co - nieważne, idę się przejść
Panie Szcześniak, w taką pogodę? Przecież leje

Le lustre

La lumière de la lune gifle le lustre
Alors j'entends quelqu'un chanter : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
Alors j'entends le rugissement des arbres : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
Soudain, j'entends le cri des mouettes : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
La lumière de la lune plante un poignard dans le lustre
Alors j'entends quelqu'un chanter : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
Le rugissement des arbres : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
J'entends à nouveau le cri des mouettes

Architecture archaïque, je ne veux plus retourner dehors
Où à chaque coin de rue Telepizza, Żabka ou Carrefour
Mes yeux et ce méli-mélo sont comme Pawlak et Kargul
Tu me connais, je veux la paix, pas d'histoires aujourd'hui

Le barman raconte des bêtises, mais il m'a servi un Lagavulin
Une femme en robe blanche, imposante comme Aga Szulim
Elle tient à nouveau un flacon dans ses doigts, son mari est furieux
L'addition au bar augmente, peu importe que papa paie, oh!

Lune de miel, les conversations résonnent partout
Les jeunes filles se jettent dans les bras des maris indignes
Il est onze heures, les maris sont en déplacement
Un quart est sauvagement découpé, content de ne pas avoir de nouvelles de ma femme

Des idiots jouent aux cartes ici,
L'orchestre fait déjà son choix de partitions,
Quelque chose à danser grogne soudainement,
Le chef d'orchestre fronce à nouveau les sourcils et crie : "Assez de bêtises !"

Alors que la main d'un voyou veut l'attraper à la gorge

Alors j'entends quelqu'un chanter : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
Alors j'entends le rugissement des arbres : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
Soudain, j'entends le cri des mouettes : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
La lumière de la lune plante un poignard dans le lustre
Alors j'entends quelqu'un chanter : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
Le rugissement des arbres : "Bienvenue à l'hôtel 'Marmur'"
J'entends à nouveau le cri des mouettes

Les messieurs mangent des steaks saignants
Des dossiers traînent sur la nappe, la dame crie "File au pieu"
L'un d'eux a perdu sa fortune, sa couleur, son portefeuille - il n'est plus rien
Le chauve a gagné avec une paire de cinq, il a fait un bluff audacieux
J'aimerais me calmer, mais la vue est mince
"Attrapez le voleur, attrapez le voleur" - crie notre lion chauve
Le deuxième joueur de poker fonce comme s'il s'entraînait au sprint
Je regarde, les grandes fenêtres, comme les autres je veux le silence, je veux juste le silence

Les nuages pleurent comme des adolescents sur le Titanic
Les hommes regardent comme si chacun pouvait tuer pour un billet
Le chef d'orchestre est en larmes, car ces voyous ne donnent pas de bière, et les filles ne donnent pas de soutiens-gorge
Mais il joue quand même pour les VIP
Un chanteur célèbre brandit son argent de la ZAiKS
Je me rends compte, je vois beaucoup d'artistes ici
Ils dansent comme des épouvantails, une louche sans réfléchir
Les émotions à vif, ils marchent pieds nus sur la plage nudiste

Et ils boivent leurs verres jusqu'à la lie
Sortir son téléphone dans cette salle - un crime !
Du foyer, on entend le tumulte - une affaire punissable
Pour M. Szcześniak, le morceau "Hotel California"

Qui me connaît ici, je garde mon sang-froid, car c'est ce que ma fierté me dicte
Quelqu'un fait signe avec son verre au loin, j'ai un couteau sous la gorge
Je demande aux barmans, mais aucun camarade au bar ne le connaît
Mon compagnon de voyage dans le train me regarde profondément dans les yeux

(Bienvenue, bienvenue, bienvenue à l'hôtel "Marmur")
Bienvenue à l'hôtel "Marmur"
Bienvenue à l'hôtel "Marmur"
(Bienvenue, bienvenue, bienvenue à l'hôtel "Marmur")
Bienvenue à l'hôtel "Marmur"
(Bienvenue, bienvenue, bienvenue à l'hôtel "Marmur")
Bienvenue à l'hôtel "Marmur"
(Bienvenue, bienvenue, bienvenue à l'hôtel "Marmur")
(Bienvenue à l'hôtel "Marmur")
(Bienvenue à l'hôtel "Marmur")
(Bienvenue à l'hôtel "Marmur")

Monsieur Cieszyński ? (Bienvenue à l'hôtel "Marmur")
Vous permettez une seconde ? Oui
Qui a laissé entrer ce type barbu ici ? (Bienvenue à l'hôtel "Marmur")
J'ai l'impression qu'il me suit
C'est l'un de nos invités, il a dit qu'il vous connaissait
Quoi ?
Il vous a même inscrit à des activités communes
Quelles activités ? Vous savez quoi, peu importe, je vais me promener
Monsieur Szcześniak, par un temps pareil ? Mais il pleut