Lyrics and translation Taco Hemingway - Żywot

Żywot

Dla tych, którzy tak koniecznie chcą biografii
Szcześniak, ′90, miejsce urodzenia: Kair
Małżeństwo rodziców legło w dwa tysiące czwartym
Od tego czasu swe problemy chronię żartem
W szkole zawsze w trybie "Z.A.L. - biorę zalkę"
Zdolny, a leniwy, dzwoni dzwonek, robię kalkę
W czwartej klasie miałem starszą koleżankę
Dziś ona ma dziecko, ja w kieszeni noszę ćwiartkę
A w liceum poczęstował ziomek blantem, oh

Gdzie oni są?
Poległ ten, poległ tamten
Słucham "Chronic", palę aż po świt, kończę rankiem
Jak wyrzutek, chcę być trochę Big, trochę Andree
Ściągam jakieś mp3, kroję sample
Brzmi fatalnie, rzucam bit, wolę "Grand Theft"
Wmawiam sobie "Marihuana git"
To jest kłamstwem
Zaraz jest matura, a ja drift robię autem

Czekam na porażkę, ale nie tym razem
Matura zdana, uporałem się z tym śmiesznym głazem
Podczas wakacji zakochany jakieś siedem razy
Wciąż niecierpliwy, wypatruję co tu się wydarzy
Na studiach - zbyt leniwy, olewałem te wykłady
Mam 19 lat i się czuję nietykalny

Pisze rymy ciągle, by nie wyjść z wprawy
By robić to co robię dziś chyba bym zabił
Robię rapy, ale nikt nie mówi: "Arigato"
Ja nie zastanawiam się czy się wydane hajsy spłacą
Bity MF DOOMa, w tej piwnicy mało fajne lato
Dziś mi płaczą, robisz se te rapy bo są hajpy na to, oh

Anegdota jakich znasz już milion
Dziewczyna wpadła w oko, dla niej się rozstałem z inną
2010 poznałem się z... o...!
W sumie to mi nie wypada zawierać tu imion
Zamieszkałem z nią w Londynie w każdym razie potem
Dwa dwanaście. Na Luton lecę jakimś tanim lotem
Robiąc magisterkę myślę, że mnie mają za idiotę
Wracam z zajęć, ciągle te wrażenie - znowu lali wodę
Na zajęciach piszę teksty, po angielsku wiersze
Szukam kogoś kto by pomógł mi to przekuć w EP-kę
Za pożyczone funty nagrywam obce nuty
A ziomek mówi: "Twoje polskie - są o niebo lepsze!"

"Right hand on the mic, my teeth crooked
I saw the spark up in your heart and then I took it."
Z Londynem się nie lubię i kwestionuję tu mój byt
Z dziewczyną coraz trudniej: ona ma swój a ja swój rytm
Atmosfera w związku coraz mniej piękna
Aż którejś soboty zdarzył wreszcie się break up
Jadę do Brukseli głowa mi od łez pęka
Bogu dzięki wyszło "Nothing Was The Same" Drake'a, ha

No i co? Wróciłem do Warszawy. W jakieś 2 tygodnie się zakochałem
Znalazłem studia na Muranowie
I udało mi się skończyć angielską EP-kę o tytule "Young Hems"
Potem usiadłem do polskiego projektu
A, zamieszkałem u Partyki, kombinowałem co chcę robić w życiu

No i co z tym "Young Hems"?
No wiesz, "Young Hems" ściągnęło kilku ziomków, sprawa ucichła
Nie wiem co robić, w końcu mam ten papier magistra
Boję się że branża reklamowa dla mnie za śliska
Wybacz Michał, ale wiem że kolosalny masz dystans
Zostaje tłumaczem, tłumaczę tysiące CV
Umowy, instrukcje obsługi, raporty, regulaminy
Dokumentacje medyczne i wnioski o hajs unijny
Konspekty prac inżynierskich, ulotki i magazyny

Co jeszcze?
Reklamy leków, parówek i margaryny

Co jeszcze?
I wiele więcej, lecz teraz nie czas na spiny
Nocami pisałem "Trójkąt", a Rumak nawalał bity
Pisałem o nogach a on samplował te karabiny
Grudzień, wielka premiera, Partyka nam nalał driny
Puszczamy temat w eter, ze stresu ja nadal siny
Bo nazajutrz koncert, w kawiarni w "PKiN-ie"
Wchodzę na scenę mając nadzieję, że trema minie

Potem na Chłodnej przekrzykuje ten przester
Lecą miesiące i zaczyna się nieść szmer
No o "Trójkącie", znikąd sukces, jak Leicester
Nagle eksplozja w końcu gdy Jonek nakręcił "6 zer"
Pamiętam tremę przed graniem na Open′erze, ho
Dziś mnie to cieszy, lecz teraz ci powiem szczerze
Ledwo wszedłem na scenę i widać to otępienie
Po buzi, że "Tyle ludzi? Przed chwilą grałem podziemie"

Nadchodzi jesień, a z nią pierwszy tour
Po wszystkich cudnych wzlotach tego roku pierwszy dół
I wiem, wiem, znowu brzmię jak jęczybuła
Ale widzisz, w mojej głowie ciągle brzęczy ból
Ktoś rozpozna w lokalu, więc pozostaję w mieszkaniu
Dziewczyna martwi się stale, a nakład pracy mi spadł
Ja się tłumaczę że trasa, lecz nie wspominam o chlaniu
I że przytyłem 10 kilo winię cały zły świat

Gdy spytasz mnie co słychać - coś jest stale nie tak
Hipochondria mnie wyniszcza, ciągle straszy mnie rak
Gdy spytasz o me zajęcia, począwszy jakoś od września
To powiem, że brak pojęcia, w każdym razie nie rap
W styczniu wracam do życia, zanim się sturlam na dno
W lutym zaczynam pisać, a Kanye wypuszcza Pablo
W marcu biegam i ćwiczę i czuję się już jak Rambo
I znowu lubię oddychać a tego nie czułem dawno

Przyszła wiadomość: "Nominacja. Fryderyki, ziom!"
Wreszcie zbieram mojej grdyki plon
Boję się tej raczej głośnej gali, wolę cichy dom
Wieści o wygranej, a ja napierdalam w "Dziki gon"
Szczerze mówiąc w ciężkim szoku byłem dość
Tytus zbiera statuetkę mówiąc o show-bizie coś
Zgarniam Kachę z BUW-u, rano siadam do "Marmuru"
Jednak coś się komplikuje, no i przypadkowo piszę "WOSK" (Wosk, Wosk...)

Dobrze, myślę, że tyle wystarczy. Jest pan wolny
Wystarczy, w sensie, że mogę iść? Wracać do Warszawy?
Oczywiście, ze tak. Przecież to nie więzienie.
Rozumiem, dziękuję panu bardzo za pomoc. Do widzenia

Po terapii, chcę do przodu a nie tyłem iść
Zero narzekania, choćbyś kijem bił
Tęsknisz za przeszłością bo ci coraz szybciej płyną dni?
Lecz pamiętaj
Nie wie się o starych dobrych czasach, gdy się żyje w nich
Stare dobre czasy trwają teraz, to przywilej żyć
Idę jeść falafel oraz wino z Chile pić
Przed północą skończę "Mocka", potem idę śnić

(Panie Szcześniak, bomba?)
Dobra, ale taka: tyci tyć!

Une vie

Pour ceux qui tiennent tant à une biographie
Szcześniak, né en 90, lieu de naissance : Le Caire
Le mariage de mes parents a pris fin en 2004
Depuis, je protège mes problèmes par l'humour
À l'école, toujours en mode "RAS - je prends la pilule bleue"
Doué, mais paresseux, la cloche sonne, je fais une copie
En quatrième, j'avais une petite amie plus âgée
Aujourd'hui, elle a un enfant, moi j'ai un quart dans ma poche
Et au lycée, un pote m'a fait goûter un joint, oh

Où sont-ils ?
Celui-là est tombé, celui-là aussi
J'écoute "Chronic", je fume jusqu'à l'aube, je finis le matin
Comme un paria, je veux être un peu Big, un peu Andre
Je télécharge des mp3, je découpe des samples
Ça sonne faux, je jette le beat, je préfère "Grand Theft"
Je me dis "La marijuana, c'est cool"
C'est un mensonge
Le bac approche, et moi je fais du drift en voiture

J'attends l'échec, mais pas cette fois
Bac en poche, je me suis débarrassé de cette stupide pierre
Pendant les vacances, j'ai été amoureux sept fois
Toujours impatient, j'attends de voir ce qui va se passer
À la fac - trop paresseux, j'ai séché ces cours
J'ai 19 ans et je me sens invincible

J'écris des rimes sans cesse, pour ne pas perdre la main
Pour faire ce que je fais aujourd'hui, je tuerais, je crois
Je fais du rap, mais personne ne dit : "Arigato"
Je ne me demande pas si l'argent investi sera rentabilisé
Des beats de MF DOOM, un été pas terrible dans cette cave
Aujourd'hui, ils me plaignent, tu fais du rap parce que c'est à la mode, oh

Une anecdote comme tu en connais des millions
Une fille me plaisait, pour elle j'ai quitté une autre
2010 j'ai rencontré... oh...!
En fait, ce n'est pas à moi de citer des noms ici
J'ai emménagé à Londres avec elle en tout cas après
2012. Je pars pour Luton sur un vol low-cost
En faisant mon master, je me dis qu'ils me prennent pour un idiot
Je rentre des cours, toujours cette impression - ils m'ont encore arnaqué
En cours, j'écris des textes, des poèmes en anglais
Je cherche quelqu'un pour m'aider à transformer ça en EP
Avec des livres sterling empruntées, j'enregistre des morceaux étrangers
Et un pote me dit : "Tes morceaux polonais - ils sont mille fois mieux !"

"Right hand on the mic, my teeth crooked
I saw the spark up in your heart and then I took it."
Je n'aime pas Londres et je remets en question ma présence ici
C'est de plus en plus difficile avec ma copine : elle a son rythme et moi le mien
L'ambiance dans le couple est de moins en moins belle
Jusqu'à ce qu'un samedi, la rupture arrive enfin
Je vais à Bruxelles, la tête me fend de larmes
Dieu merci, Drake a sorti "Nothing Was The Same", ha

Et quoi ? Je suis retourné à Varsovie. Je suis retombé amoureux en deux semaines environ
J'ai trouvé des études à Muranów
Et j'ai réussi à terminer mon EP anglais intitulé "Young Hems"
Ensuite, je me suis attelé à un projet polonais
Ah, j'ai emménagé chez Partyka, je me demandais ce que je voulais faire de ma vie

Et ce "Young Hems" alors ?
Tu sais, "Young Hems" a attiré quelques potes, puis c'est retombé
Je ne sais pas quoi faire, j'ai enfin ce papier de master
J'ai peur que le secteur de la publicité ne soit trop glissant pour moi
Désolé Michał, mais je sais que tu as un recul colossal
Je deviens traducteur, je traduis des milliers de CV
Contrats, notices d'utilisation, rapports, règlements
Documentation médicale et demandes de fonds européens
Drafts de travaux d'ingénierie, brochures et magazines

Quoi d'autre ?
Publicités pour des médicaments, des cuiseurs vapeur et de la margarine

Quoi d'autre ?
Et bien plus encore, mais ce n'est pas le moment de s'énerver
La nuit, j'écrivais "Triangle", et Rumak balançait des beats
J'écrivais sur les jambes et il samplait ces armes à feu
Décembre, grande première, Partyka nous a servi des verres
On lance le truc, je suis encore bleu de stress
Parce que le lendemain, concert, dans un café du "Palais de la Culture"
Je monte sur scène en espérant que le trac va passer

Puis, sur Chłodna, je couvre la distorsion
Les mois passent et un murmure commence à se faire entendre
Ouais, à propos de "Triangle", un succès sorti de nulle part, comme Leicester
Soudain, l'explosion arrive quand Jonek a tourné "6 Zeros"
Je me souviens du trac avant de jouer à Open'er, ho
Aujourd'hui, ça me fait plaisir, mais je vais te dire franchement
Je venais de monter sur scène et on voit la stupeur
Sur mon visage, "Autant de gens ? Il y a une minute, je jouais dans la cave"

L'automne arrive, et avec lui la première tournée
Après tous les hauts et les bas merveilleux de cette année, le premier coup de blues
Et je sais, je sais, j'ai encore l'air d'une mauviette
Mais tu vois, j'ai toujours mal à la tête
Quelqu'un me reconnait dans un bar, alors je reste à l'appartement
Ma copine s'inquiète tout le temps, et ma charge de travail a diminué
Je lui dis que c'est la tournée, mais je ne parle pas de la boisson
Et le fait que j'ai pris 10 kilos, je rejette la faute sur le monde entier

Si tu me demandes comment ça va, il y a toujours un truc qui cloche
L'hypocondrie me ronge, le cancer me hante
Si tu me demandes ce que je fais, depuis septembre disons
Je te dirai que je n'en ai aucune idée, en tout cas pas de rap
En janvier, je reprends goût à la vie, avant de toucher le fond
En février, je commence à écrire, et Kanye sort Pablo
En mars, je cours et je fais de l'exercice, et je me sens déjà comme Rambo
Et j'aime respirer à nouveau, ce que je n'avais pas ressenti depuis longtemps

Un message arrive : "Nomination. Fryderyk, mec !"
Enfin, je récolte les fruits de mon travail
Cette cérémonie plutôt bruyante me fait peur, je préfère le calme de la maison
La nouvelle de ma victoire arrive, et moi je suis à taper dans "The Witcher 3"
Pour être honnête, j'étais plutôt sous le choc
Tytus récupère la statuette en disant quelque chose sur le show-biz
Je ramène Kacha de l'université, le matin je me mets sur "Marmur"
Mais quelque chose se complique, et par hasard j'écris "WAX" (Wax, Wax...)

Bon, je pense que ça suffit. Vous êtes libre
Ça suffit, dans le sens où je peux y aller ? Retourner à Varsovie ?
Bien sûr que oui. Ce n'est pas une prison, après tout.
Je comprends, merci beaucoup pour votre aide. Au revoir

Après la thérapie, je veux avancer, pas reculer
Ne te plains pas, même si on te frappe avec un bâton
Tu regrettes le passé parce que les jours passent de plus en plus vite ?
Mais souviens-toi
On ne sait pas que c'est le bon vieux temps quand on le vit
Le bon vieux temps, c'est maintenant, c'est un privilège de vivre
Je vais manger un falafel et boire du vin chilien
Je finirai "Mock" avant minuit, puis j'irai dormir

(Monsieur Szcześniak, une bombe ?)
Ouais, mais une petite !