Ostatnia Noc - The Analogs translation in German

Ostatnia Noc

Słonce zachodzi za dachy domów, dźwigi śpią na horyzoncie
Martwe statki i nabrzeża każdy sam każdy obcy.
Pod uśmiechem dziwki z rogu przemęczenie w oczach,
Tu wychowany, tu urodzony, nie umiem współczuć ani kochać!

To ostatnia noc w tym przeklętym mieście!
To ostatnia noc jutro nas nie będzie!
Wszystko albo nic niech przeszłość spłonie!
Księżyc ma kolor krwi na betonie!

Idąc chodnikiem odliczam kroki, omijam cząstki cudzego życia.
Resztki jedzenia którym nas trują, niedopałki zdeptanych życzeń.
Nadzieje ciągle się rodzą, wspomnienia bola jak rany,
sny nigdy się nie spełniają, w pustych butelkach poprzewracane!

To ostatnia noc w tym przeklętym mieście!
To ostatnia noc jutro nas nie będzie!
Wszystko albo nic niech przeszłość spłonie!
Księżyc ma kolor krwi na betonie!

Widzę smutna, piękną dziewczynę zagubiona na szarej ulicy
Zaraz zgasną neony sklepów, jej oczy płoną, a serce krzyczy
Ty mała powiedz dokąd idziesz, życie to puchar pełen cierpienia
On nie był wart twojej miłości, zapomnij o nim życie ucieka.

To ostatnia noc w tym przeklętym mieście!
To ostatnia noc jutro nas nie będzie!
Wszystko albo nic niech przeszłość spłonie!
Księżyc ma kolor krwi na betonie!

Die letzte Nacht

Die Sonne geht hinter den Hausdächern unter, Kräne schlafen am Horizont
Tote Schiffe und Uferpromenaden, jeder allein, jeder fremd.
Unter dem Lächeln der Hure an der Ecke Erschöpfung in den Augen,
Hier aufgewachsen, hier geboren, ich kann nicht mitfühlen noch lieben!

Das ist die letzte Nacht in dieser verdammten Stadt!
Das ist die letzte Nacht, morgen sind wir nicht mehr hier!
Alles oder nichts, lass die Vergangenheit verbrennen!
Der Mond hat die Farbe von Blut auf dem Beton!

Gehend auf dem Bürgersteig zähle ich Schritte, umgehe Teile fremden Lebens.
Essensreste, mit denen man uns vergiftet, Kippen zertretener Wünsche.
Hoffnungen werden immer wieder geboren, Erinnerungen schmerzen wie Wunden,
Träume gehen niemals in Erfüllung, in leeren Flaschen umgestürzt!

Das ist die letzte Nacht in dieser verdammten Stadt!
Das ist die letzte Nacht, morgen sind wir nicht mehr hier!
Alles oder nichts, lass die Vergangenheit verbrennen!
Der Mond hat die Farbe von Blut auf dem Beton!

Ich sehe ein trauriges, schönes Mädchen, verloren auf der grauen Straße
Gleich werden die Neonschilder der Läden erlöschen, ihre Augen brennen, und das Herz schreit
Du Kleine, sag mir, wohin gehst du, das Leben ist ein Pokal voller Qual
Er war deine Liebe nicht wert, vergiss ihn, das Leben enteilt.

Das ist die letzte Nacht in dieser verdammten Stadt!
Das ist die letzte Nacht, morgen sind wir nicht mehr hier!
Alles oder nichts, lass die Vergangenheit verbrennen!
Der Mond hat die Farbe von Blut auf dem Beton!