Erinnerig a D'Grossmuetter - Tinu Heiniger translation in Russian

Erinnerig a D'Grossmuetter

Die Melodie hie, das Lied hesch gsunge
Mit dyre fyne u dünne Stimm
U mir drei Giele hei när mitgsunge
Derzue hesch glismet, läbsch längschte nümm

Veruss isch fyschter u wyssi Blueme
Chläben ar Schibe, Blueme us Ysch
Jetz nimmsch dy Brülle, es Buech, e Cherze
Die zünidsch a, stellsch se ufe Tisch

U wenn i truurig bi
De chunnsch mer du z'Sinn
U wenn i truurig bi
Ghör i dy Stimm

U när verzellsch üs es gfürchigs Märli
U ds Tigerbüssi schlaft uf dym Schoss
Verusse schneits's u me ghört vo Wytem
E grosse Schlitte, d'Glöggli vom Ross

När geisch i d'Chuchi, holsch d'Wiehnachtsgüezi
Nei, sövu viel het's no gar nie gha
U wo di frage, warum's soviel hett
Seisch, we's der Schnee chunnt, de muess i ga!

U wenn i truurig bi
De chunnsch mer du z'Sinn
U wenn i truurig bi
Ghör i dy Stimm

U wenn i mängisch hie ganz allei bi
De wetti wüsse, wo du jetz bisch
Gsehsch ächt, dass d'Tanne u d'Böim hie stärbe
U gsehsch im Bach hie verrecke d'Fisch!

Gäu, we me tot isch, versteit me aues
Gäu, we me tot isch, isch's nid verby
Wo du bisch gstorbe, gäu, denn hesch Angscht gha
U jetz hesch nümm Angscht, wie isch's derthie?

U wenn i Angscht ha
De chunnsch mer du z'Sinn
U wenn i Angscht ha
Isch's nümm so schlimm

Воспоминание о бабушке

Эту мелодию, эту песню ты пела
Своим тонким и нежным голосом
А мы трое парней подпевали тебе
Ты подпевала, но тебя больше нет

Снаружи мороз и белые цветы
Прилипли к стеклу, цветы изо льда
Ты берёшь очки, книгу, свечу
Ты её зажигаешь, ставишь на стол

И когда мне грустно
Ты приходишь мне на ум
И когда мне грустно
Я слышу твой голос

И потом рассказываешь нам страшную сказку
А тигровый котик спит у тебя на коленях
Снаружи идёт снег, и слышно издалека
Большие сани, колокольчик коня

Потом идёшь на кухню, берёшь рождественское печенье
Нет, так много его ещё никогда не было
А когда тебя спрашивают, почему так много
Говоришь: когда придёт снег, мне ведь нужно уйти!

И когда мне грустно
Ты приходишь мне на ум
И когда мне грустно
Я слышу твой голос

И когда я иногда здесь совсем один
Я хочу знать, где ты сейчас
Видишь ли, что ели и деревья здесь умирают
И видишь, как в ручье здесь дохнет рыба!

Да, когда мёртв, понимаешь всё
Да, когда мёртв, это ещё не конец
Где ты умерла, да, тогда ты боялась
А теперь ты не боишься, как там?

И когда мне страшно
Ты приходишь мне на ум
И когда мне страшно
Уже не так плохо