Schimpfwortballade - Tinu Heiniger translation in Russian

Schimpfwortballade

Lue mau dä dert
Das isch de ne Wurscht
Das isch de nes Schnäbi
Das isch doch eifach es Chaub, so eine

U sini Frou, e fixfertigi Chue
U d'Goofe, das sy richtegi Söili
U um ihri Dätschhütte ume
Ei riese Soumoorerei

Aber am Sunntig chunnt sie när derhär, wie usem Truckli, das Tüpfi
U är näbedrann fingt sich der Gröscht
Dä Laggaff, dä Schlymschysser, dä Zirpegigu
U füehrt jetz aber ganz e grossi Röhre, die Oberpfyffe

U pfyfft jetz aber usem aueriletschte Loch
U ds Füdle vou Schuede, da chaisch jetz grad e Bank mache
Aber es füdlet ne de scho no mau
Dä Blöffsack, dä Plagööricheib, dä grosskotzet Möff

Üh, aber jetz die zwe, die muesch jetz luege
Luege scho am Mittag vo de Bire i d'Schnitz
U pfyffegredi ache i nächscht Spunte
U fülle sich d'Lampe u lö Brönnts iche, bis sie nümm chöi stah

Di Gööggemöffe

U när chöme sie gkäferet hei
U hei e Brännte im Gsicht, wo 50 Meter gäge Wind schmöcksch
U när chasch se aber rouke
Die Hornochse, die Mulaffe

U ds mornderisch sy sie für d'Füchs
U när chasch se wieder für gar nüt bruuche
U weisch wieso?
Nume wüll d'Langnouer nächti uf d'Schnure hei übercho

Die Stoglisieche

Huere Siech abenang, jetz lue mau das hie
Das isch de ne Brunz, das isch de ne Furz
Das isch de ne Füdleidee
Da überchunnsch ja Vögu

Lue mau die Voguschüchi
Dasch doch es Gschwür
E settige Hafechäs u däm säge sie när Kunscht
Die Eifautspinsle, die Habasche, die Tropechöpf

U när meine die Gigle no
Sie chönni üsereim hie aus Hurrapatriote
Dorftrottle u Provinzidiote häresteue
Da isch doch d'Chatz gstrohhäumlet

Isch ömu wahr, Herrgottstärnesiech abenang
Söüe zersch afe lehre grediuus seike
Bevor sie e settige Seich ufsteue
Die Weichschnäbeler

Dene hets doch ufe Secku gschneit
Dene hets doch i ds Hirni gschisse

Aus, was eim lieb u heilig isch vernütige, das chöi sie
Die Jammericheibe, die Schuumschleger, die Gugagine, die Vouidiote
Aber wehe, we me ne när mau chli uf d'Scheiche tschaupet
De mou, de botz Hergottdonner de bäägge sie de grad zettermordio

Aber i säge der eis
Me muess sich hie nit vo jedem Dubu la uf d'Chappe schysse
U nit vo jedem Nachtbueb la i Garte seike

U Du, weisch, was de bisch?
Du bisch chli e Gränni, eifach chli ne Löu
U ne Spinnsiech bisch o

U wetts no chli gnauer wosch wüsse
Im Grund gno bisch e fixfertige Schnuderbueb
Grediuse gseit e himmutruurige Schnuderhung
U ne verfluechte Söiniggu
U ne verdammte Stinksiech bisch o
Pfyffe, Dünnschisser

Me cha sichs ja am Füdle abfingerle
Wie när die ganzi verfluechti
Verdammti huere Dräcksoumoorerei
Wo de aagrichtet hesch, d'Schissgass ab geit

Soumoore, was de bisch, du Mischtsiech
Du Steichmoore, du Chotzbrocke
Du elande Fotzuhung
Du truurige Schafsecku
Gigu, was de bisch

Isch ömu wahr, Heilanddonner
U när meinsch, sigsch der Hirsch
Dumme, blöde Siech

Ja, i weiss, sch villecht grad chli gäi gsy
Aber eine muess dir's ja mau säge
Stöible
Zwiauer
Lehme

Schafsecku
Heiniger

Баллада ругательств

Посмотри-ка вон на того
Это же просто колбаса
Это же просто хлыщ
Да это просто болван, вот такой

А его жена - законченная корова
А дети - те ещё сопляки
А вокруг их дачной хибары
Эй, просто свинарник

Но в воскресенье она выходит, будто из шкатулки, эта кукла
А он рядом с ней воображает из себя важную шишку
Этот подлипала, этот подхалим, этот пижон
И теперь задирает нос, эта зазнайка

И теперь свистит из самой дырявой дудки
И болтовня его полна чушью, так сейчас бы на скамейке присесть
Но он продолжает нести свою ахинею
Этот пустомеля, этот хвастун, этот напыщенный тип

Ох, но вот эти двое, на них ты посмотри
Смотри, уже в обед они пьют вино
И к вечеру они уже готовы свистеть
И наливают себе в лампы и пьют самогон, пока не могут стоять

Эти пьяные морды

А потом они приходят домой пьяные
И у них перегар на лице, который за 50 метров против ветра чуешь
И тогда ты можешь их послать
Эти тупые быки, эти обезьяны

А утром они ни на что не годны
И тогда ты снова не можешь их ни для чего использовать
И знаешь почему?
Просто потому что у них ночью белье на веревке промокло

Эти сосульки

Чёрт возьми, посмотри-ка сюда
Это же просто брехун, это же просто пустышка
Это же просто идиотская идея
Да от этого у тебя мурашки

Посмотри на эту птичью будку
Да это же просто нарыв
Кусок плесневого сыра, а они называют это искусством
Эти выпендрёжники, эти хапуги, эти болваны

А эти щёголи ещё думают
Что они могут нас тут, как ура-патриотов
Деревенских болванов и провинциальных идиотов, поучать
Да это же кошка соломы намяла

Неужели правда, чёрт побери
Пусть свиньи сначала научатся говорить членораздельно
Прежде чем такую чушь нести
Эти слабаки

Им же на мозги снег выпал
Им же в голову нассали

Да, всё, что тебе дорого и свято, уничтожить - это они могут
Эти жалкие типы, эти пустомели, эти куклы, эти полные идиоты
Но будь осторожен, если их чуть-чуть по носу щёлкнуть
Тогда, чёрт побери, они сразу же поднимают крик на весь мир

Но я тебе одно скажу
Не надо тут каждому проходимцу позволять на голову ссать
И не каждому ночному воришку позволять в огороде гадить

А ты, знаешь, кто ты?
Ты немного ворчун, просто немного лентяй
И нытик ты тоже

И если хочешь точнее знать
В сущности, ты законченный нытик
Прямо скажу, жалкий нытик
И проклятый зануда
И чёртов вонючка ты тоже
Хлыщ, слабак

Можно же по болтовне его понять
Как всю эту проклятую
Чёртову гребаную свистопляску
Которую ты устроил, идёт к чёрту

Свистопляска, что ты есть, ты вонючка
Ты зануда, ты комок грязи
Ты жалкий ротозей
Ты грустный мешок с овцами
Дурак, что ты есть

Неужели правда, чёрт побери
А ещё воображаешь, что ты олень
Глупый, тупой тип

Да, я знаю, может, было немного резко
Но кто-то же должен тебе сказать
Чурбан
Упрямец
Лентяй

Мешок с овцами
Хайнигер