Lyrics and translation Tom Cardy - Mixed Messages

Mixed Messages

It's Sunday night and you're at home all alone
Last night was great, it was our very first date
So now it's time to pull out my phone

Gonna send you somethin' real quick
It ain't gonna be a dick pick, no, no
Romance needs clarity
But baby, that don't work for me, I'm sendin'

Mixed messages
Mixed messages
I send the first text in a cute way (cute way)
And then I don't reply for seven fuckin' days, yeah

Mixed messages
Mixed messages
Oh, you text me what night am I free
And I reply, "Yes." Full stop

I send you a littlе smiley face (smiley facе)
So you send me back a little smiley face (little smiley face)
And then I say, "Hey," and so you write back, "Hey"
And I say, "Hey what?" (Hey what?)
And you say, "You said 'hey' first"
And I say, "Okay (okay)
'Croissant emoji', fuck you"

Mixed messages
Mixed messages
One second, I say you're very pretty (very pretty)
And then I show up at your house and I kick your dog, yeah

Mixed messages
Mixed messages
I pay for the dog's veterinary bills
But then I punch your dad in the dick, ha-ha-ha-ha-ha

Now we're going to a hospital
Just me, you, and your dad in the back of an ambulance
And even with your dad's broken dick
The air is thick with sexual tension

I'm really sorry for punchin' your dad in the dick
I won't do it again
You make me shake his hands and promise
But as I do, I ball up my other fist and I

Punch your dad in the dick again (dick again)
I punch your dad in his broken dick again
You think I'm sexy, I'm being mysterious
Sending you these weird mixed messages

You say, "Stop punchin' my dad's dick"
I say, "Okay," but then I wink
So you grab both of my hands quick
Stopping my third attempt to punch your dad's dick

"Oh, baby, you've played this game before"
"Too bad, I've played a little bit more"
You got my both my hands, so I use my head
I headbutt your dad's pants in the back of an ambulance

And between the headbutts
Our eyes lock as we're holding hands
And we can't help but kiss over your dad's not once
Twice, thrice broken dick

Mixed messages
Mixed messages
I say I love you in a cute way
And then I punch your dad's dick every day

Mixed messages
Mixed messages
Tell your dad that I'm sorry
But then punch him in his dick again (what, what, what)

Messages Mixtes

C'est dimanche soir et tu es toute seule à la maison
Hier soir était génial, c'était notre premier rendez-vous
Alors maintenant, il est temps de sortir mon téléphone

Je vais t'envoyer un petit quelque chose rapidement
Ce ne sera pas une photo de ma bite, non, non
La romance a besoin de clarté
Mais bébé, ça ne marche pas pour moi, je suis en train d'envoyer...

Des messages mixtes
Des messages mixtes
J'envoie le premier message de manière mignonne (de manière mignonne)
Et puis je ne réponds pas pendant sept putains de jours, ouais

Des messages mixtes
Des messages mixtes
Oh, tu me textes quel soir je suis libre
Et je réponds : "Oui." Point final.

Je t'envoie un petit smiley (smiley)
Alors tu me renvoies un petit smiley (petit smiley)
Et puis je dis : "Hé," et tu réponds : "Hé"
Et je dis : "Hé quoi ?" (Hé quoi ?)
Et tu dis : "Tu as dit 'hé' en premier"
Et je dis : "Ok (ok)
'Emoji croissant', va te faire foutre' "

Des messages mixtes
Des messages mixtes
Une seconde, je dis que tu es très jolie (très jolie)
Et puis j'arrive chez toi et je donne un coup de pied à ton chien, ouais

Des messages mixtes
Des messages mixtes
Je paie les frais vétérinaires du chien
Mais ensuite je frappe ton père dans les couilles, ha-ha-ha-ha-ha

Maintenant, on va à l'hôpital
Juste moi, toi, et ton père à l'arrière d'une ambulance
Et même avec la bite cassée de ton père
L'air est lourd de tension sexuelle

Je suis vraiment désolé d'avoir frappé ton père dans les couilles
Je ne le referai plus
Tu me fais serrer sa main et promettre
Mais en le faisant, je serre mon autre poing et je...

Le frappe encore dans les couilles (les couilles encore)
Je frappe ton père dans sa bite cassée encore
Tu trouves que je suis sexy, je suis mystérieux
Je t'envoie ces drôles de messages mixtes

Tu dis : "Arrête de frapper mon père dans les couilles"
Je dis : "Ok," mais ensuite je fais un clin d'œil
Alors tu attrapes mes deux mains rapidement
Arrêtant ma troisième tentative de frapper ton père dans les couilles

"Oh, bébé, tu as déjà joué à ce jeu avant"
"Dommage, j'ai joué un peu plus"
Tu as mes deux mains, alors j'utilise ma tête
Je donne un coup de tête dans le pantalon de ton père à l'arrière d'une ambulance

Et entre les coups de tête
Nos yeux se croisent alors que nous nous tenons la main
Et on ne peut s'empêcher de s'embrasser au-dessus de la bite de ton père, pas une fois
Deux fois, trois fois cassée

Des messages mixtes
Des messages mixtes
Je dis que je t'aime de manière mignonne
Et puis je frappe ton père dans les couilles tous les jours

Des messages mixtes
Des messages mixtes
Dis à ton père que je suis désolé
Mais ensuite, frappe-le encore dans les couilles (quoi, quoi, quoi)