Lyrics and translation Tope Alabi - Oba Aseda

Oba Aseda

A toto n to Olodumare, Olorun ogo,
Iba Re, Iba o, Akoda aye, Iwo nikan lo to, iba!
A de'da, a m'eda Oba
Alamo to mo 'ponri eda o
Akoko orun on aye
Opo kan a gbamu aye o
Ogo ni mo wa yin o o Oba
Kabiyesi Re, Olorun toto
Ogo, yeeee, ogo
Akoko ade Iwo loba
Omimi aye ti o le mi lailai o
Olu inu awon orun
Asaya apesin asako
Iwo to tobi ju o lorun
O f'aye s'apoti itise lasan
Ogo, yeeee, ogo
Ogo ye o, yeeeee ogo
Olorun agbaye, mo f'ogo fun O ooo
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Iwo lajulo ti o see julo, mo f'ogo fun O Baba
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Atetekose Adiitu Oro, mo f'ogo fun O Baba
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Alapanla to so'le aye ro, mo f'ogo fun O ooo
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Iwo ni 'gunwa ogo ti o lafiwe, mo f'ogo fun O Oba nla
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Awari Re aimo ni f'aye at'orun
Ipa o to ju gbogbo ipa lo
Angeli o le s'akawe ogo Re
Didan ninu ewa at'orun d'orun
O da'ye k'ohunkohun to d'aye
Akoko k'angeli orun to wa
Iwo to n s'ohun to tobi ju awari lo
Owo ogo to f'ara s'ohun gbogbo logo
Ogo yeeeee ogo
Iba o, yeeeee iba o
Iba Re Olorun o, Oba ayeraye e
Kabiyesi Re o, Iwo nikan lola ododo to si
Mo wa juba Re o, Iwo nikan lola ododo to si o
Olorun agbaye, mo f'ogo fun O ooo
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Erujeje Arugbo Ojo, Agba lailai on lo je
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Olurapada wa, Ododo to n tan 'mole
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Oba t'aa bi, sugbon ti a ko da
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Ilekun to ti mo iku, Kokoro si iye ayeraye
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
You are the Might above all mights
Angels count Your glory, incomparable
Shining in beauty from heaven to heaven, Creator of eternal things
You are the first, before the heavenly angels
You bigger than searchable
Glorious and stylishly working all glory
Glory Oh Glory (Ogo ogo)
Unquestionable Great King, be Thou glorified Daddy
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Awon angeli juba Re, lojoojo o lorun
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Embodiment of wisdom and power You are
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Agbaagba lorun juba Re, won fi'ba yi O ka Baba
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Worker of numerous wonders, worshipped in trembling
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Gbogbo aye mi ni mo fi juba Re, gba ogo lori mi o Baba
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
You are the King Creator, be Thou glorified
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Ola ododo lo to si 'Wo nikan nikan o
Iwo loba Aseda, mo f'ogo fun O
Iba Re Olorun o, Oba ayeraye e
Kabiyesi Re o, Iwo nikan lola ododo to si
Mo wa juba Re o, Iwo nikan lola ododo to si o

Oba Aseda

Je rends grâce à Olodumare, Olorun ogo,
Je te salue, je te salue, Maître du monde, Tu es le seul digne, salutations !
Nous sommes arrivés, nous avons reconnu le Roi
Celui qui connaît profondément les êtres humains
Le temps du ciel sur terre
Beaucoup ont perdu la vie
Je te chante, Ô Roi
Salutations à Toi, Dieu tout-puissant
Gloire, yeeee, gloire
Tu es le Roi, le temps est venu
Les mystères du monde ne me laissent jamais indifférente
Le Seigneur des cieux
Le créateur de la poussière et du sable
Celui qui est plus grand que tout dans le ciel
Tu as placé la terre dans un lieu sûr
Gloire, yeeee, gloire
Gloire à toi, yeeeee gloire
Dieu du monde, je te chante, ôôô
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Tu es le premier qui voit tout, je te chante, Père
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Le début et la fin de la Parole, je te chante, Père
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Celui qui a répandu la terre sur le monde, je te chante, ôôô
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Tu es la gloire, la beauté, je te chante, Grand Roi
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Tes merveilles sont innombrables sur terre et au ciel
Ta puissance surpasse toute puissance
Les anges ne peuvent pas égaler ta gloire
Tu resplendis dans la beauté du ciel au ciel
Tu as créé le monde et tout ce qui y est
Avant même que les anges célestes ne soient
Celui qui révèle ce qui est plus grand que les merveilles
Tu es la gloire, tu te décores de toute gloire
Gloire yeeeee gloire
Salutations, yeeeee salutations
Salutations à toi, Dieu, le Roi éternel
Salutations à toi, Tu es le seul à posséder la vérité
Je te salue, Tu es le seul à posséder la vérité
Dieu du monde, je te chante, ôôô
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Le plus ancien, le plus grand de tous les temps
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Notre refuge, la vérité qui brille
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Le Roi qui n'est pas né, mais qui n'a pas été créé
Tu es le Roi Aseda, je te chante
La porte qui empêche la mort, qui mène à la vie éternelle
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Tu es la puissance au-dessus de toutes les puissances
Les anges comptent ta gloire, incomparable
Tu resplendis dans la beauté du ciel au ciel, Créateur des choses éternelles
Tu es le premier, avant les anges célestes
Tu es plus grand que ce qui peut être recherché
Glorieux et élégant dans toute ta gloire
Gloire, Oh Gloire (Ogo ogo)
Grand Roi incontestable, sois glorifié, Père
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Les anges te saluent, chaque jour dans le ciel
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Tu es l'incarnation de la sagesse et de la puissance
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Les anciens des cieux te saluent, ils te donnent leurs salutations, Père
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Celui qui fait d'innombrables merveilles, adoré avec tremblement
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Je me prosterne devant toi avec toute mon âme, reçois la gloire sur moi, Père
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Tu es le Roi Créateur, sois glorifié
Tu es le Roi Aseda, je te chante
La vérité te revient, et toi seul
Tu es le Roi Aseda, je te chante
Salutations à toi, Dieu, le Roi éternel
Salutations à toi, Tu es le seul à posséder la vérité
Je te salue, Tu es le seul à posséder la vérité