Lyrics and translation VNM feat. Tomson - Tęcze

Tęcze

Oh, kiedy
Za oknem oprócz chmur i kurzu tu nie ma nic
A szczekanie psa przypomina tu wycie hieny ci
Czarne kruki fruną dookoła jak sępy i
Ból zaciska zęby Ci i pada deszcz (ta)
Pioruny ziemię kolą, od blasku tereny płoną

A jebany los przypomina do znudzenia follow up
Do tego, że lekko nie jest
Bóg się z nas na pewno śmieje
To i tak wiedz, że
Gdzieś świeci słońce dla nas
Niekoniecznie takie, że będziesz z lodem poncz sączył na Majorce zaraz

Słońce, które po deszczu robi
Wielkie, piękne tęcze na niebie (ta)
I pada ten
Koniec tęczy na ziemię
Spełnię marzenie, jak Parias zakładam plecak
Lecę tam i nie ręczę za siebie
Dzierżę, swój
Los mam w ręce

Bo to znajdę krasnoludka tam
Zajebię go i wezmę złoto
Mimo że często tęcza znika za horyzont
I znikają kolory, dogonię ją
I mimo, że nie wiem sam czy po właściwej
Stronie globu tu stoję

Bo może nim dojdę do końca tęczy, ląd połknie go
Mimo, że jest to za piękne, to wiem
Ciągle wierzę, że spełnię ten sen
I dotknę ją
Czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski i fioletowy
Znowu robię na kolory łowy, bo

Kiedy pada deszcz, a błyskawice tną niebo
Nawet kiedy w oczy wieje zimny wiatr
Ty musisz dalej biec i pokonać tą niemoc
Uwierz, tylko tak zobaczysz inny świat
Bo po deszczu, wiedz, że
Słońce zrobi wielką tęczę na niebie
W jej stronę pędź, bo spełnisz sen, kiedy tylko dotkniesz jej

Sześć lat temu
W UK na lotnisku pracowałem, tu
I zalewałem pałę full, time
Nie z doskoku jak Alley Oop (ta)
Dzieciak, tam wpadł zarabiać hajs
Po to by ruszyć do Warszawy mógł i
Zdobyć świat
Dzieciak sen gonił

Obiecuję, że pęgi będzie tu mniej trwonił
Żeby nie został tylko bej po nim
A tu nie działa telefon
Z domu co dzień dzwoni

Boją się, że syn zniknie i
Zostanie tu dźwięk po nim
Mówiliby, "Lame" o nim (nie)
Ale dzisiaj twardo na nogach
Jak sekwoi ten pień stoi

Spełnił wielkie marzenie
Ma nowe wielkie jak pięć boisk
I ciągle ten sen goni
Przez to dziś
Po cash lecę

Bo widziałem jak deszcz w lecie
Zostawiał tęczę nad samolotami w Exeter (ta)
Czerwony, pomarańczowy, żółty, zielony, niebieski i fioletowy
Znowu robię na kolory łowy, bo

Kiedy pada deszcz, a błyskawice tną niebo
Nawet kiedy w oczy wieje zimny wiatr
Ty musisz dalej biec, i pokonać tą niemoc
Uwierz, tylko tak zobaczysz inny świat
Bo po deszczu, wiedz, że
Słońce zrobi wielką tęczę na niebie
W jej stronę pędź, bo spełnisz sen, kiedy tylko dotkniesz jej

Kiedy pada deszcz, a błyskawice tną niebo
Nawet kiedy w oczy wieje zimny wiatr
Ty musisz dalej biec, i pokonać tą niemoc
Uwierz, tylko tak zobaczysz inny świat
Bo po deszczu, wiedz, że
Słońce zrobi wielką tęczę na niebie
W jej stronę pędź, bo spełnisz sen, kiedy tylko dotkniesz jej

Arc-en-ciel

Oh, quand
Par la fenêtre, à part les nuages et la poussière, il n'y a rien
Et le chien aboie comme un cri de hyène
Des corbeaux noirs volent autour comme des vautours et
La douleur te serre les dents et la pluie tombe (ça)
La foudre frappe la terre, les terres brûlent de l'éclat

Et le putain de destin rappelle à satiété le suivi
Le fait que ce n'est pas facile
Dieu se moque certainement de nous
Sache quand même que
Le soleil brille quelque part pour nous
Pas nécessairement celui où tu savoureras un punch au citron glacé à Majorque tout de suite

Le soleil qui, après la pluie, fait
Un grand, beau arc-en-ciel dans le ciel (ça)
Et ça tombe ce
Fin de l'arc-en-ciel sur la terre
Je réaliserai mon rêve, comme Parias, je mets mon sac à dos
J'y vais et je ne réponds pas de moi
Je tiens, mon
Destin est dans mes mains

Parce que je trouverai un gnome là-bas
Je le prendrai et j'aurai l'or
Même si souvent l'arc-en-ciel disparaît à l'horizon
Et les couleurs disparaissent, je le rattraperai
Et même si je ne sais pas si je suis du bon côté
Du globe, je me tiens ici

Parce que peut-être avant que j'atteigne la fin de l'arc-en-ciel, le continent le gobera
Même si c'est trop beau, je sais
Je crois toujours que je réaliserai ce rêve
Et je la toucherai
Rouge, orange, jaune, vert, bleu et violet
Je chasse à nouveau les couleurs, car

Quand il pleut et que l'éclair fend le ciel
Même quand le vent froid te souffle dans les yeux
Tu dois continuer à courir et vaincre cette impuissance
Crois-moi, c'est la seule façon de voir un autre monde
Parce qu'après la pluie, sache que
Le soleil fera un grand arc-en-ciel dans le ciel
Courre vers elle, car tu réaliseras ton rêve quand tu la toucheras

Il y a six ans
Au Royaume-Uni, j'ai travaillé à l'aéroport, ici
Et j'ai fait la fête à fond, tout le temps
Pas comme un saut de puce comme Alley Oop (ça)
Le gamin, il est arrivé là pour gagner de l'argent
Afin de pouvoir aller à Varsovie et
Conquérir le monde
Le gamin poursuivait son rêve

Je promets qu'il gaspillera moins d'argent ici
Pour ne pas être juste un connard après lui
Et ici, le téléphone ne fonctionne pas
Elle appelle de la maison tous les jours

Ils ont peur que leur fils disparaisse et
Qu'il ne reste qu'un son après lui
Ils diraient "Lame" à son sujet (non)
Mais aujourd'hui, il est ferme sur ses pieds
Comme un tronc de séquoia, ce tronc se tient debout

Il a réalisé un grand rêve
Il a un nouveau grand comme cinq terrains de football
Et il poursuit toujours ce rêve
C'est pourquoi aujourd'hui
Je cours après l'argent

Parce que j'ai vu la pluie en été
Laisser un arc-en-ciel au-dessus des avions à Exeter (ça)
Rouge, orange, jaune, vert, bleu et violet
Je chasse à nouveau les couleurs, car

Quand il pleut et que l'éclair fend le ciel
Même quand le vent froid te souffle dans les yeux
Tu dois continuer à courir et vaincre cette impuissance
Crois-moi, c'est la seule façon de voir un autre monde
Parce qu'après la pluie, sache que
Le soleil fera un grand arc-en-ciel dans le ciel
Courre vers elle, car tu réaliseras ton rêve quand tu la toucheras

Quand il pleut et que l'éclair fend le ciel
Même quand le vent froid te souffle dans les yeux
Tu dois continuer à courir et vaincre cette impuissance
Crois-moi, c'est la seule façon de voir un autre monde
Parce qu'après la pluie, sache que
Le soleil fera un grand arc-en-ciel dans le ciel
Courre vers elle, car tu réaliseras ton rêve quand tu la toucheras