Na Weekend - VNM translation in German

Na Weekend

Ja zamykam się na weekend w domu
Nie odbieram od nikogo telefonu
Jeżeliby by chcieli coś ode mnie
Powiem im po weekendzie, że siedziałem w domu
Bo musiałem napisać komuś, to co nawinę do mikrofonu
O tym, że przejebię cały hajs, bawię się cały czas
Pierdolę cały świat, nawet jak nienawidzi mnie
Bo jestem sobą, jestem sobą, uwierz mi na słowo (uwierz)
Że nie obchodzi mnie, to co myślisz o mnie
Zaufaj mi, pierdolę to, zaufaj mi, pierdolę to
I przejebie ten cały hajs, bawię się cały czas
Pierdolę cały świat, nawet jak nienawidzi mnie

Bo jestem sobą i pierdolę to, że nie umiem śpiewać
I wezmę te lekcje śpiewu jak po tej płycie parę tu wezmę przelewów
Parę już było, sprzedał się nieźle tu debiut
Nie chce mi się pić już, to wylewam te resztki do zlewu
Banalne - kiedyś nie wylałbym
Wyjebałbym do końca, nawet, jakbym się zrzygał tym
Bo mam przed oczami, kiedy wyciągam ręce
Po paredziesiąt groszy tańszy pasztet
Po to, żeby wziąć jednego bronksa więcej
Przed oczami, kiedy kładę się spać w ciszy
A do trzeciej tu widzę sufit, bo muszę ten hajs liczyć
A marsza grają te kiszki
Ja nie słyszę ich
Piętro poniżej stukają kieliszki
Nienawidzę ich
Tych sąsiadów, mimo, że nie widzę ich
I nie wiem kim są, I za swoją złość tu się wstydzę
I wiem, prędko nie zasnę tu, popołudniu wstanę
Dam na kartki tusz
Widzę w tunelu światło już
Ta zajebana fatamorgana, każe na trackach mi latać
Od rana, do nocy, ta fatamorgana, jak na Saharze
W upale, z dala, majacze ta plama
Czarna jak Barack Obama

A ona mi spierdala, jak zwykle mi spierdala
Przyzwyczaiłem się do tego już
Ale wierzyłem w to, że kiedyś wreszcie
Ją złapię i zgadnij kurwa mać, tak, zrobiłem to

Dlatego nie dziw się, że nawinę najczęściej, że
Zarabiam tą pegę nie będę zły tu na Ciebie
Nie, jeżeli będziesz zły na mnie
Za to jestem wobec Ciebie szczery przynajmniej
Piramida, u mnie to kończy się na pendze
Bo nigdy jej nie miałem, więc pierdolę transcendencję
Zaufasz sumieniu swemu
Jak powie 'marzeń nie miej' to nie wierz jemu
Sam już powinieneś wiedzieć czemu

Ja zamykam się na weekend wdomu
Nie odbieram od nikogo telefonu
Jeżeli by chcieli coś ode mnie
Powiem im po weekendzie, że siedziałem w domu
Bo musiałem napisać komuś, to co nawinę do mikrofonu
O tym, że przejebię cały hajs, bawię się cały czas
Pierdolę cały świat, nawet jak nienawidzi mnie
A Ty bądź sobą, bądź sobą
Też bądź sobą, uwierz mi na słowo
Niech nie obchodzi Cię, co tu myślą o obie
Zaufaj mi, pierdol to, zaufaj mi, pierdol to
I przejeb ten cały hajs baw się cały czas
I pierdol cały świat, nawet jak nienawidzi Cię
Bądź sobą, bądź sobą
Ja zamykam się na weekend w domu
Ja zamykam się na weekend w domu
Piszę i zamykam się na weekend w domu

Am Wochenende

Ich schließe mich am Wochenende zu Hause ein
Ich gehe an niemandes Anrufe ran
Falls sie was von mir wollen würden
Sag ich nachm Wochenende: Ich saß zu Haus
Weil ich schreiben musste, was ich ins Mikro rappe
Dass ich alles Geld verjubele, feier die ganze Zeit
Scheiß auf die Welt, selbst wenn sie mich hasst
Weil ich ich selbst bin, glaubs mir aufs Wort (glaub)
Was du über mich denkst, ist mir schnurz
Vertrau mir, scheiß drauf, vertrau mir, scheiß drauf
Und verjubel all das Geld, feier die ganze Zeit
Scheiß auf die Welt, selbst wenn sie mich hasst

Weil ich ich selbst bin und scheiß drauf, dass ich nicht singen kann
Nehm Gesangsstunden, wenn nach dem Album ein paar Überweisungen kommen
Gabs schon paar, das Debüt hat sich gut verkauft
Hab kein Bock mehr zu saufen, schütt Reste in den Ausguss
Banal - früher hätt ich's nicht weggeschüttet
Würd es austrinken, selbst wenn ich mich übergebe
Weil ich vor Augen hab, wenn ich die Hand ausstreck
Nach Pastete für paar Groschen billiger
Um für noch 'nen Shot Bronx mehr
Vor Augen, wenn ich schlafen geh in Stille
Bis drei Uhr seh die Decke, weil ich Geld zählen muss
Und der Marsch von den Därmen
Ich hör sie nicht
Ein Stock tiefer klirren Gläser
Ich hasse sie
Die Nachbarn, obwohl ich sie nie seh
Ich kenn sie nicht, schäm mich für meinen Hass
Und ich weiß, ich werd kaum schlafen heut, steh nachmittags auf
Drucke Kartuschen voll
Seh schon Licht am Tunnelende
Die beschissene Fata Morgana, lässt mich auf Tracks rumhüpfen
Von Morgens bis Nacht, wie in der Sahara-Wüste
In Hitze, von fern, wahn ich diesen Fleck
Schwarz wie Barack Obama

Und sie verpisst sich, wie immer verpisst sie sich
Hab mich schon dran gewöhnt
Doch ich glaubte fest, dass ich sie irgendwann
Fang, und rate mal verdammt, ja das gelang

Drum wundre dich nicht, dass ich meistens spitte
Verdien mit Rap, ich bin nicht sauer auf dich
Nein, falls du sauer wirst auf mich
Bin wenigstens ehrlich zu dir
Die Pyramide, bei mir endet's beim Kleingeld
Hatt nie Kohle, drum scheiß auf Transzendenz
Vertraust dem Gewissen wirklich
Sagt "Hab keine Träume", dann glaub ihm nicht
Du solltest selbst wissen weshalb

Ich schließe mich am Wochenende zu Hause ein
Ich gehe an niemandes Anrufe ran
Falls sie was von mir wollen würden
Sag ich nachm Wochenende: Ich saß zu Haus
Weil ich schreiben musste, was ich ins Mikro rappe
Dass ich alles Geld verjubele, feier die ganze Zeit
Scheiß auf die Welt, selbst wenn sie mich hasst
Und du sei du selbst, sei du selbst
Sei auch du selbst, glaubs mir aufs Wort
Was sie von uns denken, soll dich nicht kümmern
Vertrau mir, scheiß drauf, vertrau mir, scheiß drauf
Und verjubel all das Geld feier die ganze Zeit
Und scheiß auf die Welt selbst wenn sie dich hasst
Sei du selbst, sei du selbst
Ich schließe mich am Wochenende zu Hause ein
Ich schließe mich am Wochenende zu Hause ein
Schreib und schließ mich am Wochenende zu Hause ein