Lyrics and translation Vaishali Samant - Dis Dhalala

Dis Dhalala

दिस ढळला चांद फिरून आला माझ्या राजा
तिन्ही सांजेला होई बावरे मन माझे
घेऊन ये ना ताजे स्वप्नांचे गजरे तू राजा
बहर माझे प्रहर माझे किती फुलले रे
धाप लागे मला त्याची अशी मोहरले
नेमके या क्षणाला हात तुझा ना माझ्या हाती
मदिर वारे अधीर तारे तिमीर दरवळला
अशा वेळी जीव माझा आणखी झुरला
सावर मन माझे वाटे रे विरहाची भीती
करी व्याकूळ तुझी चाहूल कशी ही जादू
तुझे येथे भास सारे फक्त नाहीस तू
एकटी झुरे राधा उदास यमुनेच्या काठी

Dis Dhalala

Mon cœur a fondu, la lune a fait son tour, mon cher Roi
Chaque soir, mon esprit s'égarera
Rapporte-moi des guirlandes fraîches de rêves, mon Roi
Mes heures, mes gardes, combien ont fleuri
Ton empreinte s'est gravée en moi, si ardemment
En ce moment précis, ta main n'est pas dans la mienne
Le vent enivrant, les étoiles impatientes, les ténèbres se sont dispersées
A ce moment, mon âme s'est encore flétrie
Calme mon esprit, mon bien-aimé, la peur de la séparation me ronge
Comment ton parfum tourmentant exerce-t-il ce charme
Ton image est ici, mais tu n'es pas là
Seule, Radha se flétrit, triste sur les rives de la Yamuna