Lyrics and translation Vaishali Samant - Kokan

Kokan

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं
रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

लाल माझे हे गाल, लाल मातीपरी
माझे डोळे जणू खोल हिरवी दरी
लाल माझे हे गाल, लाल मातीपरी
माझे डोळे जणू खोल हिरवी दरी

ओठ माझे गुलाबी रं तांबे, सजणा
चाल माझी पाहून भाण थांबे, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

काय सांगू तुला? काय वाटे मला
झावळ्यांसारख्या माझ्या खाणा-खुणा
काय सांगू तुला? काय वाटे मला
झावळ्यांसारख्या माझ्या खाणा-खुणा

पाखरांची जशी मी भरारी, सजणा
एक होडी तुझ्या मी किनारी, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

Kokan

Mon apparence est comme un éclair du Kokan, mon cher
Mon cœur est comme la mer, mon corps comme une rivière sinueuse, mon cher
Mon apparence est comme un éclair du Kokan, mon cher
Mon cœur est comme la mer, mon corps comme une rivière sinueuse, mon cher

Les forêts denses et sombres projettent une ombre épaisse, mon cher
Je suis comme une manguière, mon corps est une manguière, mon cher

Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher
Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher

Hey, hey
Hey, hey

Mon apparence est comme un éclair du Kokan, mon cher
Mon cœur est comme la mer, mon corps comme une rivière sinueuse, mon cher

Les forêts denses et sombres projettent une ombre épaisse, mon cher
Je suis comme une manguière, mon corps est une manguière, mon cher

Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher
Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher

Mes joues sont rouges, comme la terre rouge, mon cher
Mes yeux sont comme une vallée verte et profonde, mon cher
Mes joues sont rouges, comme la terre rouge, mon cher
Mes yeux sont comme une vallée verte et profonde, mon cher

Mes lèvres sont roses, comme le cuivre, mon cher
En voyant ma démarche, tu t'arrêtes, mon cher

Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher
Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher

Hey, hey
Hey, hey

Que te dire ? Qu'est-ce que je ressens ?
Mes traits sont comme des ondulations, mon cher
Que te dire ? Qu'est-ce que je ressens ?
Mes traits sont comme des ondulations, mon cher

Comme les oiseaux, je suis libre, mon cher
Je suis un bateau pour toi, sur ton rivage, mon cher

Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher
Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher

Hey, hey
Hey, hey

Mon apparence est comme un éclair du Kokan, mon cher
Mon cœur est comme la mer, mon corps comme une rivière sinueuse, mon cher

Les forêts denses et sombres projettent une ombre épaisse, mon cher
Je suis comme une manguière, mon corps est une manguière, mon cher

Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher
Le charme du Kokan, mon cher
Oui, montre-lui le Kokan, mon cher

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey