Lyrics and translation Vaishali Samant - Kokan

Kokan

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं
रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

लाल माझे हे गाल, लाल मातीपरी
माझे डोळे जणू खोल हिरवी दरी
लाल माझे हे गाल, लाल मातीपरी
माझे डोळे जणू खोल हिरवी दरी

ओठ माझे गुलाबी रं तांबे, सजणा
चाल माझी पाहून भाण थांबे, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

काय सांगू तुला? काय वाटे मला
झावळ्यांसारख्या माझ्या खाणा-खुणा
काय सांगू तुला? काय वाटे मला
झावळ्यांसारख्या माझ्या खाणा-खुणा

पाखरांची जशी मी भरारी, सजणा
एक होडी तुझ्या मी किनारी, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

Конкан

Мой облик, как отблеск Конкана,
Душа – океан, тело – изгиб реки.
Мой облик, как отблеск Конкана,
Душа – океан, тело – изгиб реки.

В густых зарослях – густая тень, любимый,
Как манговая роща – моя фигура, любимый.

Девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан,
Вот такая девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан.

Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо

Мой облик, как отблеск Конкана,
Душа – океан, тело – изгиб реки.

В густых зарослях – густая тень, любимый,
Как манговая роща – моя фигура, любимый.

Девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан,
Вот такая девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан.

Мои щеки красные, как красная земля,
Мои глаза – словно глубокая зеленая долина.
Мои щеки красные, как красная земля,
Мои глаза – словно глубокая зеленая долина.

Мои губы розовые, как медь, любимый,
Увидев мою походку, ты замрешь, любимый.

Девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан,
Вот такая девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан.

Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо

Что сказать тебе? Что я чувствую?
Мои родинки, как веснушки.
Что сказать тебе? Что я чувствую?
Мои родинки, как веснушки.

Я парю, как птица, любимый,
Я – лодка у твоего берега, любимый.

Девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан,
Вот такая девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан.

Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо

Мой облик, как отблеск Конкана,
Душа – океан, тело – изгиб реки.

В густых зарослях – густая тень, любимый,
Как манговая роща – моя фигура, любимый.

Девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан,
Вот такая девушка из Конкана, полюбуйся,
Покажи ему Конкан.

Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо

Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо
Хейя хо, хейя хо