Lyrics and translation Vaishali Samant - Nakhava Re Nakhava

Nakhava Re Nakhava

नाखवा रे नाखवा टाक तेरा जाल
मुझे फास तेरे जाल्यामंदी
तेरी दिवानी थी तेरी दिवानी हूँ
फास मुझे जाल्यामंदी
टाक तेरा जाल या समिंदरामदी
नाखवा फास मुझे जाल्यामंदी
एक बार देखे जो देखे वो मुडमुडके
हा ऐसा जलवा हूँ मैं
ये सारे मछवारे दिल हारे जिसपे
वो माहीम का हलवा हूँ मैं
नाखवा रे नाखवा कोलीन ऐसी
कोई ना हैं कोलीवाड्यामंदी
नादानी हूँ थोडी शैतानी हूँ
ऐसी तूफानी छोकरी हूँ मै
सारगा भी हूँ और बांगडा भी हूँ
ऐसी म्हावरे की टोकरी हूँ मै
नाखवा रे नाखवा मछली ऐसी
कोई ना है पूरे दरियामंदी

Nakhava Re Nakhava

Jette ton filet, mon amour, jette ton filet
J’attends d’être prise dans tes mailles
J’étais folle de toi, et je le suis encore
J’attends d’être prise dans tes mailles
Jette ton filet dans cette mer
Jette ton filet, laisse-moi être prise dans tes mailles
Qui que ce soit qui me voit, tourne la tête
Je suis une telle beauté
Tous les pêcheurs sont perdus pour moi
Je suis le délice de Mahim
Jette ton filet, mon amour, il n’y a pas de fille comme moi
Dans tout le quartier de Koliwada
Je suis un peu folle, un peu espiègle
Je suis une fille tempétueuse
Je suis un Sārgā et un Bāngḍā aussi
Je suis le panier de la pêcheuse
Jette ton filet, mon amour, il n’y a pas de poisson comme moi
Dans toute la mer