Lyrics and translation Vani Jairam - Nuvvu Vastavani - Original

Nuvvu Vastavani - Original

నువ్వు వస్తావని బృందావని ఆశగ చూసేనయ్యా. కృష్ణయ్యా.
నువ్వు వస్తావని బృందావని ఆశగ చూసేనయ్యా. కృష్ణయ్యా.
వేణువు విందామని. నీతో వుందామని.
నీ రాధ వేచేనయ్యా రావయ్యా.
ఓ.ఓ.ఓ.గిరిధర. మురహర.
రాధా మనోహరా.ఆఆ.ఆఆ.ఆఆ.
నువ్వు వస్తావని బృందావని ఆశగ చూసేనయ్యా.
క్రిష్ణయ్యా. రావయ్యా.
నీవూ వచ్చే చోటా... నీవు నడిచే బాటా.
మమతల దీపాలు వెలిగించాను
మమతల దీపాలు వెలిగించాను
కుశలము అడగాలని. పదములు కడగాలని.
కన్నీటి కెరటాలు తరలించాను.
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
గిరిధర. మురహర. నా హృదయేశ్వరా
నీ రాధ గుండెలలో తాపము చల్లార్చరా
నీ రాధ గుండెలలో తాపము చల్లార్చరా
కృష్ణయ్యా.ఓ.కృష్ణయ్యా.
కృష్ణయ్యా.ఓ.కృష్ణయ్యా.
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
నువ్వు వస్తావని బృందావని ఆశగ చూసేనయ్యా. కృష్ణయ్యా.
వేణువు విందామని. నీతో వుందామని.
నీ రాధ వేచేనయ్యా రావయ్యా.ఓ.కృష్ణయ్యా.
నీ పద రేణువునైనా. పెదవుల వేణువునైనా.
బ్రతుకే ధన్యమని భావించానూ.
బ్రతుకే ధన్యమని భావించానూ...
నిన్నే చేరాలని. నీలో కరగాలని.
నా మనసే హారతి గా వెలిగించాను
ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.ఓ.
గిరిధర. మురహర. నా హృదయేశ్వరా
ఒకసారి దయచేసి దాసిని దయచూడరా.
ఒకసారి దయచేసి దాసిని దయచూడరా.
కృష్ణయ్యా.ఓ.కృష్ణయ్యా.
కృష్ణయ్యా.ఓ.కృష్ణయ్యా.
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గోవింద. గోవింద.గోవింద. గోపాలా...
గానం: వాణీ జయరాం
రచన: ఆరుద్ర/వేటూరి

Nuvvu Vastavani - Original

J'attends ton arrivée à Brindavan, Krishna.
J'attends ton arrivée à Brindavan, Krishna.
Je veux entendre ta flûte. Je veux être avec toi.
Ta Radha t'attend, viens.
Oh, oh, oh, Giri-Dhara, Murari.
Radha, mon amour. Ah, ah, ah, ah, ah.
J'attends ton arrivée à Brindavan, Krishna.
Krishna, viens.
L'endroit où tu arriveras, le chemin que tu parcourras.
J'ai allumé les lampes d'amour.
J'ai allumé les lampes d'amour.
Je veux te demander comment tu vas. Je veux te parler.
J'ai fait couler des rivières de larmes.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Giri-Dhara, Murari, mon maître du cœur.
Apaise la souffrance dans le cœur de ta Radha.
Apaise la souffrance dans le cœur de ta Radha.
Krishna, oh, Krishna.
Krishna, oh, Krishna.
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
J'attends ton arrivée à Brindavan, Krishna.
Je veux entendre ta flûte. Je veux être avec toi.
Ta Radha t'attend, viens, oh, Krishna.
Même une poussière de tes pas, même une mélodie de tes lèvres.
Je pense que ma vie est bénie.
Je pense que ma vie est bénie...
Je veux te rejoindre. Je veux être une partie de toi.
Mon cœur est une offrande de lumières.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Giri-Dhara, Murari, mon maître du cœur.
Une fois, s'il te plaît, sois gentil avec ta servante.
Une fois, s'il te plaît, sois gentil avec ta servante.
Krishna, oh, Krishna.
Krishna, oh, Krishna.
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Govinda, Govinda, Govinda, Gopala...
Chant: Vani Jairam
Texte: Arundhati/Veturi