Lyrics and translation Viguen feat. Pouran - Sepideh Dam

Sepideh Dam

شد زنده جهان ز دمِ سپیده
رنگ سیه از رخ شب پریده
خورشید افشان کُنَد گیسوی طلایی
کاش ای زیبا تو هم چون سحر بیایی

دیدم به چمن یاسمن دمیده
بر گونه گل اشک شب چکیده
چیدم گلها که در صبح آرزوها
با گل آیم نیایم برِ تو تنها

تو خود همان یاسمنی
که آبروی چمنی
بر منِ بیدل چه شد ای مَه
که گذشتی به سحرگه

که بنگرم روی تو را
نگاه دلجوی تو را
وه که بهشتی ز وفایی
که جهانی ز صفایی

[ویگن] کاش ای مَه رخِ دلکش بنمایی باز
[پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی باز
[ویگن و پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی

بی تو نبوَد اثری به باده
این اشکِ ز می نگهِ تو داده
هرگز دیده چو رویت گلی ندیده
چون تو زیبا خدا گل نیافریده

این شانه که در نگه تو دیدم
این نغمه که از لب تو شنیدم
گوید داری به دل عشق سینهسوزی
سوزی پنهان تو از مهر دلفروزی

تو عشق دیرین منی
چو جان شیرینی منی
غمکده من شده گلشن
چو تو باشی به برِ من

من آگه از راز توام
خوشم که دمساز توام
با تو به شادی بنشینم
رخ ماه تو ببینم

[ویگن] کاش ای مَه رخِ دلکش بنمایی باز
[پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی باز
[ویگن و پوران] کاش ای غم به دل ما تو نیایی

Утро надежды

Мир ожил с рассветом,
Тёмный цвет с лица ночи исчез.
Солнце распускает свои золотые косы,
Если бы, прекрасная, ты пришла подобно утру.

Видел я в саду, жасмин расцвел,
На лепестках цветов слёзы ночи застыли.
Я собрал цветы в это утро надежд,
С цветами приду, не приду к тебе с пустыми руками.

Ты и есть тот самый жасмин,
Что краше всех цветов в саду.
Что же случилось со мной, безумцем, о луна,
Что ты прошла мимо на рассвете?

Чтобы я мог смотреть на твое лицо,
Видеть твой нежный взгляд.
Ты подобна раю, полному верности,
Ты подобна миру, полному чистоты.

[Виген] Если бы, луноликая, вновь ты явила лик,
[Пуран] Если бы, печаль, в наши сердца не возвращалась,
[Виген и Пуран] Если бы, печаль, в наши сердца не возвращалась.

Без тебя вино не опьяняет,
Эти слёзы — дар твоих очей.
Никогда глаза не видели цветка прекраснее тебя,
Такой красоты, как ты, Бог не создавал.

Эти плечи, что я увидел в твоих глазах,
Эту песню, что услышал из твоих уст,
Говорят о любви, что горит в твоей груди,
О твоей тайной печали, рожденной пламенем любви.

Ты — моя давняя любовь,
Как жизнь моя, ты мне дорога.
Сердце мое стало цветущим садом,
Когда ты рядом со мной.

Я знаю все твои секреты,
Я счастлив быть твоим собеседником.
С тобой делю я радость,
И любуюсь твоим лунным ликом.

[Виген] Если бы, луноликая, вновь ты явила лик,
[Пуран] Если бы, печаль, в наши сердца не возвращалась,
[Виген и Пуран] Если бы, печаль, в наши сердца не возвращалась.