Bekhatere Tou - Viguen translation in French

Bekhatere Tou

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

یا وفا کن یا جوابم کن بعد از این کمتر عتابم کن
سر خوش و مست از شرابم کن همچو دوران گذشته
تا به کی در فکر شور و شر تا به کی در فکر سیم و زر
لحظه ای در خاطرت آور عهد و پیمان گذشته

ای امید زندگانی تا به کی نامهربانی
گو چه کردم من که دیگر قدر عشقم را ندانی

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

یا وفا کن یا جوابم کن بعد از این کمتر عتابم کن
سر خوش و مست از شرابم کن همچو دوران گذشته
تا به کی در فکر شور و شر تا به کی در فکر سیم و زر
لحظه ای در خاطرت آور عهد و پیمان گذشته

ای امید زندگانی تا به کی نامهربانی
گو چه کردم من که دیگر قدر عشقم را ندانی

دیدی ای تنها امیدم آنچه که گفتی شنیدم
با خیال خاطر تو از همه کس دل بریدم
دیدی ای آرام جانم تا کنون وصلت ندیدم
گر به من مهری نداری میدهی از چه نویدم

Bekhatere Tou (Pour toi)

Tu vois, mon seul espoir, j'ai entendu ce que tu as dit.
Avec toi dans mes pensées, j'ai rompu avec tout le monde.
Tu vois, ma douce paix, je n'ai pas encore connu ton union.
Si tu n'as pas d'affection pour moi, pourquoi me donnes-tu de l'espoir?

Sois fidèle ou rejette-moi, après cela, reproche-moi moins.
Enivre-moi de ton vin, comme autrefois.
Jusqu'à quand seras-tu préoccupée par les troubles et le mal? Jusqu'à quand seras-tu préoccupée par l'argent et l'or?
Souviens-toi un instant de nos vœux et promesses passés.

Ô espoir de ma vie, jusqu'à quand seras-tu cruelle?
Dis-moi ce que j'ai fait pour que tu ne reconnaisses plus la valeur de mon amour.

Tu vois, mon seul espoir, j'ai entendu ce que tu as dit.
Avec toi dans mes pensées, j'ai rompu avec tout le monde.
Tu vois, ma douce paix, je n'ai pas encore connu ton union.
Si tu n'as pas d'affection pour moi, pourquoi me donnes-tu de l'espoir?

Sois fidèle ou rejette-moi, après cela, reproche-moi moins.
Enivre-moi de ton vin, comme autrefois.
Jusqu'à quand seras-tu préoccupée par les troubles et le mal? Jusqu'à quand seras-tu préoccupée par l'argent et l'or?
Souviens-toi un instant de nos vœux et promesses passés.

Ô espoir de ma vie, jusqu'à quand seras-tu cruelle?
Dis-moi ce que j'ai fait pour que tu ne reconnaisses plus la valeur de mon amour.

Tu vois, mon seul espoir, j'ai entendu ce que tu as dit.
Avec toi dans mes pensées, j'ai rompu avec tout le monde.
Tu vois, ma douce paix, je n'ai pas encore connu ton union.
Si tu n'as pas d'affection pour moi, pourquoi me donnes-tu de l'espoir?