Lyrics and translation Viguen - Bi Saranjaam

Bi Saranjaam

در حریر گیسوانت
دل زمانی خانه می کرد
شکوه ها از بی قراری
با من دیوانه می کرد
با نگاه تو نگاهم
روزگاری آشنا بود
در سکوت مبهم ما
بر جهان فریاد ما بود

میشکفت از خنده تو
صد چمن گل در خیالم
از دو چشم مست تو هر شب
می شد افسون شور حالم
هر سحر با یادت از خواب
چشم خود را می گشودم
روزگاری با خیال تو
عاشقی دیوانه بودم

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را از دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

ای دو چشم مست شهلا که تو را
دیده ام هر روز و هر شب همه جا
بعد از این ناز تو دیگر نکشم
می کنم خود را از دام تو رها

ای سراپا نقش نومیدی
ای سراسر بی وفایی
حیف از آن احساس پاک من
با تو حیف از آشنایی

Без тебя

В шелковых твоих кудрях
Сердце когда-то дом обрело,
Жаловался на беспокойство,
Сводило меня с ума оно.
С твоим взглядом мой взгляд
Когда-то был знаком,
В нашей неясной тишине
К миру крик наш был слышен.

Расцветали от твоей улыбки
Сотни цветущих лугов в моих мечтах,
От двух пьянящих твоих глаз каждую ночь
Становилось очарованием моего состояния.
Каждое утро с мыслью о тебе
Я открывал глаза,
Когда-то с мечтой о тебе
Я был безумно влюблен.

О, два пьянящих темных глаза, которые я
Видел каждый день и каждую ночь повсюду,
После твоих капризов я больше не буду
Освобождаю себя из твоих сетей.

О, ты, вся сотканная из безнадежности,
О, ты, вся полная неверности,
Жаль моих чистых чувств,
Жаль знакомства с тобой.

О, два пьянящих темных глаза, которые я
Видел каждый день и каждую ночь повсюду,
После твоих капризов я больше не буду
Освобождаю себя из твоих сетей.

О, ты, вся сотканная из безнадежности,
О, ты, вся полная неверности,
Жаль моих чистых чувств,
Жаль знакомства с тобой.