Cheshmane Geryoon - Viguen translation in French

Cheshmane Geryoon

در شب بیماری من
آنکه چون بختم رمیده
میرسد از ره پریشان
چاک پیراهن دریده

مینشیند در کنارم
گویی بنشیند سپیده
سر به بالینم گذارد
چون شاخه گل خمیده

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دمان
از وفا بنشینی کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم
گویمش ای نازنینم
خوش نشستی در کنارم
کرده ای از من عیادت
ای طبیب غم گسارم

سر به بالین تو امشب
سوزد از آتش تن من
اشک چشمانت ببارد
ژاله ها بر دامن من

آنکه برده رنج بسیار
از پی آزردن من
آه این زمان لرزد دل او
از خیال مردن من
از خیال مردن من

گویم ای مه تا سپیده دمان
از وفا بنشینی کنارم
گو چه حاصل گر نشینی دمی
بعد مرگم بر مزارم

Les Yeux Gris

Dans la nuit de ma maladie,
Celle qui, comme ma chance, s'est enfuie,
Arrive, le cœur brisé,
Sa robe déchirée.

Elle s'assoit à mes côtés,
Comme si l'aube s'installait,
Pose sa tête sur mon oreiller,
Tel un brin de fleur courbé.

Celle qui a tant souffert,
À cause de ma cruauté,
Ah, maintenant son cœur tremble,
À l'idée de ma mort.
À l'idée de ma mort.

Je lui dis :« Ô ma lune, jusqu'à l'aube,
Par fidélité, reste à mes côtés.
Quel est l'intérêt de rester un instant,
Sur ma tombe, après ma mort ?»
Je lui dis :« Ô ma chérie,
Tu es bien assise près de moi,
Tu m'as rendu visite,
Ô médecin qui apaise ma douleur. »

Sur ton oreiller, ce soir,
Brûle le feu de mon corps,
Que tes larmes coulent,
Comme la rosée sur mes vêtements.

Celle qui a tant souffert,
À cause de ma cruauté,
Ah, maintenant son cœur tremble,
À l'idée de ma mort.
À l'idée de ma mort.

Je lui dis :« Ô ma lune, jusqu'à l'aube,
Par fidélité, reste à mes côtés.
Quel est l'intérêt de rester un instant,
Sur ma tombe, après ma mort ?»