Lyrics and translation Viguen - Faryade Entezar

Faryade Entezar

یه شب که آسمون از غم
سیه روز و پریشونه
یه شب که چشمه آهسته
توی سبزه میخونه
یه شب که مو به مو مسته
سر زلفت پریشونه
شاید اشکی به یادم
بریزه از چشمونت

یه شب که تار گیسویت
پیچد بر تار گیتارم
شاید به گوش تو آید
فریاد انتظارم
یه شب که آرزوهایم
گیرد رنگ فراموشی
آن شب دور از تو می میرم
در دنیای خاموشی

یه شب که تار گیسویت
پیچد بر تار گیتارم
شاید به گوش تو آید
فریاد انتظارم
یه شب که آرزوهایم
گیرد رنگ فراموشی
آن شب دور از تو می میرم
در دنیای خاموشی
آن شب
دور از تو میمیرم
در دنیا
خاموشی

Le Cri de l'Attente

Une nuit où le ciel, de chagrin,
Est sombre et tourmenté,
Une nuit où la source doucement
Chante dans l'herbe verte,
Une nuit où chaque mèche de mes cheveux est ivre
Et tes boucles sont défaites,
Peut-être une larme en mon souvenir
Coulera de tes yeux.

Une nuit où l'ombre de tes cheveux
S'enroulera autour des cordes de ma guitare,
Peut-être parviendra à tes oreilles
Le cri de mon attente.
Une nuit où mes désirs
Prendront la couleur de l'oubli,
Cette nuit-là, loin de toi, je mourrai
Dans un monde de silence.

Une nuit où l'ombre de tes cheveux
S'enroulera autour des cordes de ma guitare,
Peut-être parviendra à tes oreilles
Le cri de mon attente.
Une nuit où mes désirs
Prendront la couleur de l'oubli,
Cette nuit-là, loin de toi, je mourrai
Dans un monde de silence.
Cette nuit-là,
Loin de toi, je mourrai
Dans un monde de
Silence.