Lyrics and translation Viguen - Ghahro Ashti

Ghahro Ashti

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

این همه ناز بی جا
کاش که نمی داشتی
عشوه و افسون با ما
کاش که نمی داشتی
خشم تو بی جا قهر تو زیبا
دامن دل ها گرفته
زلف سیاهت در رخ ماهت
راه تماشا گرفته

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نزاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو سیه گیسو فتنه گری (هی)
ز دل عاشق بی خبری (هی)
تو بگو جز آزار دلم
چه بری از قهرت ثمری
به خدا محو صفای تو ام
مست چشم زیبای تو ام
چه کنم من دیوانهٔ آن
قهر و ناز بی جای تو ام

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

تو قهری و من آشتی
جای آشتی نذاشتی
نه محبت کردی با من
نه سر یاری تو داشتی

Ты сердишься, а я мирюсь

Ты сердишься, а я мирюсь
Места для примирения не оставила
Ни ласки ты мне не дала
Ни дружбы ты не проявила

Ты черноволосая чаровница (эй)
О сердце влюблённом не тревожишься (эй)
Скажи, кроме мучений моей души
Что получишь от гнева своего?
Клянусь, очарован твоей красотой я
Пьян от твоих прекрасных глаз я
Что мне делать, безумному от
Твоего гнева и беспричинных капризов?

Ты сердишься, а я мирюсь
Места для примирения не оставила
Ни ласки ты мне не дала
Ни дружбы ты не проявила

Столько беспричинных капризов
Лучше б ты их не имела
Кокетство и чары свои
Лучше б ты не применяла
Твой гнев беспричинен, твой гнев прекрасен
Пленил сердца многих
Твои чёрные локоны на фоне твоего лунного лица
Затмили всё вокруг

Ты сердишься, а я мирюсь
Места для примирения не оставила
Ни ласки ты мне не дала
Ни дружбы ты не проявила

Ты черноволосая чаровница (эй)
О сердце влюблённом не тревожишься (эй)
Скажи, кроме мучений моей души
Что получишь от гнева своего?
Клянусь, очарован твоей красотой я
Пьян от твоих прекрасных глаз я
Что мне делать, безумному от
Твоего гнева и беспричинных капризов?

Ты сердишься, а я мирюсь
Места для примирения не оставила
Ни ласки ты мне не дала
Ни дружбы ты не проявила
Ни ласки ты мне не дала
Ни дружбы ты не проявила

Ты сердишься, а я мирюсь
Места для примирения не оставила
Ни ласки ты мне не дала
Ни дружбы ты не проявила