Jaye Tou Khali - Viguen translation in German

Jaye Tou Khali

کجایی رفته ای توای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که
برقصی پرشور
بدرخشی چون نور
تو در این خانه
جای تو خالی که
بنازت هر سو
بفشانی گیسو ز سر شانه
بی تو غمگینم
که نباشد هرگز
به لب این گلها
خنده های تو
گر خانه ی من چون گلستان باشد
به خدا ننچینم گلبه جای تو
کجا رفته ای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که بخشی بر ما
می گلدونها از لب پیمانه
در شام مستی بگشایی گیسو
که ببندی پای من دیوانه

Dein Platz ist leer

Wo bist du hin, meine Hoffnung, dass du von meinem Zustand nichts weißt?
Wo bist du hin, meine Liebste, dass du an Liebenden nicht vorbeigehst?
Obwohl du wie mein Frühling gegangen bist, sitzt deine Vorstellung neben mir.
Obwohl du von meiner Seite gegangen bist, bleibt dein Duft in meinem Kopf.
Dein Platz ist leer, dass du
voller Leidenschaft tanzen,
wie Licht strahlen könntest,
hier in diesem Haus.
Dein Platz ist leer, dass du
mit deinem Stolz überallhin
deine Haare von den Schultern schütteln könntest.
Ohne dich bin ich traurig,
denn niemals wird
auf den Lippen dieser Blumen
dein Lachen sein.
Wenn mein Haus wie ein Rosengarten wäre,
würde ich, bei Gott, keine Blume an deiner Stelle pflücken.
Wo bist du hin, meine Hoffnung, dass du von meinem Zustand nichts weißt?
Wo bist du hin, meine Liebste, dass du an Liebenden nicht vorbeigehst?
Obwohl du wie mein Frühling gegangen bist, sitzt deine Vorstellung neben mir.
Obwohl du von meiner Seite gegangen bist, bleibt dein Duft in meinem Kopf.
Dein Platz ist leer, dass du uns
den Wein der Blumen aus vollem Becher schenken könntest.
Am Abend der Trunkenheit dein Haar öffnen,
um mich, den Verrückten, zu fesseln.