Jaye Tou Khali - Viguen translation in French

Jaye Tou Khali

کجایی رفته ای توای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که
برقصی پرشور
بدرخشی چون نور
تو در این خانه
جای تو خالی که
بنازت هر سو
بفشانی گیسو ز سر شانه
بی تو غمگینم
که نباشد هرگز
به لب این گلها
خنده های تو
گر خانه ی من چون گلستان باشد
به خدا ننچینم گلبه جای تو
کجا رفته ای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجایی رفته ای توای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگرچه که رفته ای چون بهارم خیالت نشسته در بر من
اگرچه که رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی که بخشی بر ما
می گلدونها از لب پیمانه
در شام مستی بگشایی گیسو
که ببندی پای من دیوانه

Jaye Tou Khali (Ta place est vide)

Où es-tu allée, mon espoir, toi qui ignores mon état ?
Où es-tu allée, ma bien-aimée, toi qui ne jettes plus un regard sur tes amants ?
Même si tu es partie comme le printemps, ton souvenir est blotti contre moi.
Même si tu es partie loin de moi, ton parfum persiste dans mon esprit.
Ta place est vide,
pour danser avec passion,
pour briller comme la lumière.
Dans cette maison,
ta place est vide,
pour te faire désirer partout,
pour laisser cascader tes cheveux de tes épaules.
Sans toi je suis triste,
car il n'y aura jamais,
sur les lèvres de ces fleurs,
tes rires.
Même si ma maison est un jardin fleuri,
je n'y cueillerai aucune fleur à ta place, je te le jure.
Où es-tu allée, mon espoir, toi qui ignores mon état ?
Où es-tu allée, ma bien-aimée, toi qui ne jettes plus un regard sur tes amants ?
Même si tu es partie comme le printemps, ton souvenir est blotti contre moi.
Même si tu es partie loin de moi, ton parfum persiste dans mon esprit.
Ta place est vide, pour nous offrir,
le vin des coupes à nos fleurs.
Dans l'ivresse du soir, défaire tes cheveux,
pour enchaîner mes pieds de fou.