Lyrics and translation Viguen - Jelveh Ghamar

Jelveh Ghamar

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
لب ها چو بر خنده می گشایی، گویی که خندد سپیده
چشم فلک همچو چشمت ای مه، ستاره ای را ندیده

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم

صد آرزو در دل من کُشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
لب ها چو بر خنده می گشایی، گویی که خندد سپیده
چشم فلک همچو چشمت ای مه، ستاره ای را ندیده

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد

بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم
بیا که در چهره تو جلوه قمر میبینم
در سایه گیسوی تو شام بی سحر میبینم

صد آرزو در دل من کُشتی و پروا نکردی
بودی طبیب دل اما این دل مداوا نکردی

گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد
گل پیش روی تو ای گل من، دیگر تماشا ندارد
گردد خجل گل ز رویت ای جان، این جای حاشا ندارد

L'éclat de la Lune

Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable
Quand tes lèvres s'ouvrent sur un sourire, c'est comme si l'aube souriait
L'œil du ciel, comme ton œil, ma lune, n'a jamais vu une telle étoile

Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable

Viens, car je vois dans ton visage l'éclat de la lune
A l'ombre de tes cheveux, je vois une nuit sans aube
Viens, car je vois dans ton visage l'éclat de la lune
A l'ombre de tes cheveux, je vois une nuit sans aube

Tu as tué cent désirs dans mon cœur sans aucune hésitation
Tu étais le médecin de mon cœur, mais tu n'as pas guéri ce cœur

Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable
Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable
Quand tes lèvres s'ouvrent sur un sourire, c'est comme si l'aube souriait
L'œil du ciel, comme ton œil, ma lune, n'a jamais vu une telle étoile

Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable

Viens, car je vois dans ton visage l'éclat de la lune
A l'ombre de tes cheveux, je vois une nuit sans aube
Viens, car je vois dans ton visage l'éclat de la lune
A l'ombre de tes cheveux, je vois une nuit sans aube

Tu as tué cent désirs dans mon cœur sans aucune hésitation
Tu étais le médecin de mon cœur, mais tu n'as pas guéri ce cœur

Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable
Face à toi, ma fleur, aucune autre fleur ne mérite le regard
Les fleurs rougissent devant ta beauté, ma chérie, cela est indéniable