Kabke Vahshi - Viguen translation in French

Kabke Vahshi

نازنین می گذری
نرم و سبک
همچو پری
گیسویت همچو طلا
دامن تو سرخ و زری
روی خودعیان مکن
به کس
که چشمت نزنم
موی خود مکن رها
که خرمن زر نبرم
جان من فدای
تو فدای خنده های تو
می برد قرار من
صدای کفش پای تو
لرزه افتد به دلم
ز لرزش دامن تو
گل دمد در نظرم
زنقش پیراهن تو
کبک وحشی بخرام
که خدا پناهت
مایه گرمی دل
آتش نگاهت
نازنین می گذری
نرم و سبک
همچو پری
گیسویت همچو طلا
دامن تو سرخ و زری
روی خودعیان مکن
به کس
که چشمت نزنم
موی خود مکن رها
که خرمن زر نبرم
جان من فدای
تو فدای خنده های تو
می برد قرار من
صدای کفش پای تو
لرزه افتد به دلم
ز لرزش دامن تو
گل دمد در نظرم
زنقش پیراهن تو
کبک وحشی بخرام
که خدا پناهت
مایه گرمی دل
آتش نگاهت

Perdrix sauvage

Ma bien-aimée, tu passes
Doucement et légèrement
Comme une fée
Tes cheveux comme de l'or
Ta jupe rouge et dorée
Ne montre pas ton visage
À personne
Pour que je ne te jette pas le mauvais œil
Ne lâche pas tes cheveux
Pour que je ne vole pas ta moisson d'or
Ma vie est à toi
À tes rires
Le bruit de tes pas me trouble
Le son de tes talons
Fait trembler mon cœur
Au mouvement de ta jupe
Une fleur éclot à mes yeux
Au motif de ta robe
Marche comme une perdrix sauvage
Que Dieu te protège
Source de chaleur dans mon cœur
Le feu de ton regard
Ma bien-aimée, tu passes
Doucement et légèrement
Comme une fée
Tes cheveux comme de l'or
Ta jupe rouge et dorée
Ne montre pas ton visage
À personne
Pour que je ne te jette pas le mauvais œil
Ne lâche pas tes cheveux
Pour que je ne vole pas ta moisson d'or
Ma vie est à toi
À tes rires
Le bruit de tes pas me trouble
Le son de tes talons
Fait trembler mon cœur
Au mouvement de ta jupe
Une fleur éclot à mes yeux
Au motif de ta robe
Marche comme une perdrix sauvage
Que Dieu te protège
Source de chaleur dans mon cœur
Le feu de ton regard