Lyrics and translation Viguen - Khabe Naz

Khabe Naz

نیمه شب آیی به خوابم
پرسی از حال خرابم
نرم و شیرین مینهی پا
روی چشمان پرآبم

میفشانی گیسوان بر چهره من
میگذاری خود سر من را به دامن
میربایی بوسه ای شیرین ز رویم
خود برآری در دل خواب آرزویم

آه در میان گریه میپرسی ز من از آن لب نوش
باز این تو هستی نازنینم کرده ای ما را فراموش
چون ز خواب ناز دوشین سر برون آرم سحرگاه
میکشم با یاد تو از سینه افسرده ام آه

عاشق دیوانه من با دل خونم چه سازم
بشنو این افسانه من، عاشقی آگه به رازم
نیمه شب در پرتو مهتاب رخشان
بینمت آشفته و خاموش و گریان
میکشی چون سایه ای دامن به سویت
خسته و آزرده می آیی به کویم

آه اشک سوزان از سر مژگان به یاد من میفکن
آه بگذر از افسانه من عاشق من، عاشق من
گرچه پنهان گشته رخسار تو از چشم تر من
کی رود عشق تو بیرون از دل غم پرور من؟

Süßer Traum

Um Mitternacht erscheinst du mir im Traum,
fragst nach meinem elenden Zustand,
sanft und süß betrittst du
meine tränenüberströmten Augen.

Du schüttelst dein Haar über mein Gesicht,
legst meinen Kopf in deinen Schoß,
raubst mir einen süßen Kuss,
erfüllst mir im Schlaf meine Sehnsucht.

Ach, inmitten von Tränen fragst du mich mit jenen süßen Lippen,
hast du, meine Liebste, uns wirklich vergessen?
Wenn ich am Morgen aus dem süßen Schlaf erwache,
seufze ich in Erinnerung an dich aus meiner niedergeschlagenen Brust.

Was soll ich, dein verrückter Liebhaber, mit meinem blutenden Herzen tun?
Höre meine Geschichte, eine Liebe, die mein Geheimnis kennt.
Um Mitternacht, im strahlenden Mondlicht,
sehe ich dich aufgewühlt, still und weinend.
Wie ein Schatten ziehst du deinen Rock zu dir,
müde und verletzt kommst du zu mir.

Ach, vergieße keine brennenden Tränen von deinen Wimpern für mich,
Ach, lass meine Geschichte los, meine Liebste, meine Liebste.
Auch wenn dein Antlitz vor meinen tränenden Augen verborgen ist,
wie könnte deine Liebe je aus meinem kummererfüllten Herzen verschwinden?