Lyrics and translation Viguen - Pari Daryaee

Pari Daryaee

میان بحر خزر دختری چون پری
زیبا پیکری همچونیلوفری
میزد غوطه ها میون دریا تنش
موج صد نگه نشسته بر دامنش
فتاده در خزر از تنش موج نور
سیمایش چو مه سینه اش چون بلور
میکرد آن پری چو قو بدریا شنا
امواج نگه تو چهره اش اشنا
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما
چشم دریا بست پیکرها
دیده اما چون ندیده
زان سیمین تن چشمان من
دامن دامن ستاره چیده
عروس ساحل میان دریا
چو پرتو من نشسته زیبا
دور از او بساحل من به اتش دل
مانده خیره چشمم برانهمه زیبا
همچو موج سر کش شعله های اتش
میکشد زبانه تو سینه ما

Морская фея

Среди Каспийского моря, девушка, словно фея,
Прекрасная фигура, как лилия,
Ныряла, плескалась в морской глубине,
Волна сто взглядов приковала к себе,
Падает в Каспий от её тела волна света,
Лицо её как луна, грудь как хрусталь,
Плыла та фея, как лебедь по морю,
Волны смотрят, в её лице знакомое что-то,
Море закрыло глаза, тела скрылись,
Но взгляд мой, как будто не видел ничего,
От этого серебристого тела мои глаза
Полны звёзд, словно охапка цветов,
Невеста берега, средь моря,
Как мой луч света, сидит, прекрасная,
Вдали от неё, на берегу, моё сердце в огне,
Застыл мой взгляд, любуясь всей этой красотой,
Как бушующая волна, пламя огня,
Лижет языками мою грудь,
Море закрыло глаза, тела скрылись,
Но взгляд мой, как будто не видел ничего,
От этого серебристого тела мои глаза
Полны звёзд, словно охапка цветов,
Невеста берега, средь моря,
Как мой луч света, сидит, прекрасная,
Вдали от неё, на берегу, моё сердце в огне,
Застыл мой взгляд, любуясь всей этой красотой,
Как бушующая волна, пламя огня,
Лижет языками мою грудь,