Raghse Laleh - Viguen translation in French

Raghse Laleh

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران

آمد از ره پیک بهاران
آمد بخشد مژده به یاران
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد
گلبن خوش خبر تا ز سفر آمد
گل روی تو هم پیش نظر آمد

دیشب وقت سحر مرغکی از گلستان
گفتا شد گل نازی نزد باغ و بستان
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا

شبنم شوید چهره گل را
پر شد از گل دامن صحرا
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم
به تمنای دل گردش صحرا کنم
گله در پیش گل از تو فریبا کنم

آن گلچهره که بر سبزه گره ببندد
بگشاید گره از دل چو به من بخندد
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن
خیز تازه گل عهد کهن وفا کن
در باغ و چمن بزم طرب به پا کن
با من این همه عشوه روا نباشد
کم کن عشوه را یا دل من رها کن

Danse des Tulipes

Le messager du printemps est arrivé,
Il est venu annoncer la bonne nouvelle à ses compagnons.

Le messager du printemps est arrivé,
Il est venu annoncer la bonne nouvelle à ses compagnons.
Le rosier, porteur de bonnes nouvelles, est revenu de voyage,
Et ton visage de rose est apparu devant mes yeux.
Le rosier, porteur de bonnes nouvelles, est revenu de voyage,
Et ton visage de rose est apparu devant mes yeux.

La nuit dernière, à l'aube, un oiseau du jardin des roses
M'a dit qu'une rose délicate avait fleuri dans le verger.
Lève-toi, douce fleur, renouvelle notre ancien serment,
Organise une fête joyeuse dans le jardin et sur la pelouse.
Tant de coquetterie envers moi n'est pas acceptable,
Calme tes coquetteries ou libère mon cœur.
Lève-toi, douce fleur, renouvelle notre ancien serment,
Organise une fête joyeuse dans le jardin et sur la pelouse.
Tant de coquetterie envers moi n'est pas acceptable,
Calme tes coquetteries ou libère mon cœur.

La rosée baigne le visage de la rose,
Le désert est rempli de fleurs.

La rosée baigne le visage de la rose,
Le désert est rempli de fleurs.
Par désir de mon cœur, je me promène dans le désert,
Je me plains de toi, ô beauté, devant la rose.
Par désir de mon cœur, je me promène dans le désert,
Je me plains de toi, ô beauté, devant la rose.

Ce visage de rose qui attache un nœud à l'herbe,
Détache le nœud de mon cœur quand il me sourit.
Lève-toi, douce fleur, renouvelle notre ancien serment,
Organise une fête joyeuse dans le jardin et sur la pelouse.
Tant de coquetterie envers moi n'est pas acceptable,
Calme tes coquetteries ou libère mon cœur.
Lève-toi, douce fleur, renouvelle notre ancien serment,
Organise une fête joyeuse dans le jardin et sur la pelouse.
Tant de coquetterie envers moi n'est pas acceptable,
Calme tes coquetteries ou libère mon cœur.