Sari Gelin - Viguen translation in German

Sari Gelin

دامن کشان، ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد
در جام مِی، از شرنگ دوری، از غم مهجوری
چون شرابی جوشان، مِی بریزد

دارم قلبی لرزان به رهش، دیده شد نگران
ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

آزرده دل، از جفای یاری، بی وفا دلداری
ماه افسونکاری، شب نخفتم
با یادش تا دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش را در دل نهفتم

از چشمانش ریزد به دلم، شور عشق و امید
دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش در دل، تا نهفتم

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

Sari Gelin

Den Saum schleppend, die Schenkin der Zecher, von der Seite der Freunde
trunken und haarsträubend, eilt sie davon
Im Becher Wein, vom Gift der Ferne, von der Trauer der Verlassenheit
wie ein sprudelnder Wein, gießt sie Wein ein

Ich habe ein zitterndes Herz auf ihrem Weg, die Augen sind besorgt
Schenkin der Zecher, von der Seite der Freunde
trunken und haarsträubend, eilt sie davon

Ich habe weinende Augen auf ihrem Weg
Tag und Nacht zähle ich, bis sie kommt
Ich habe weinende Augen auf ihrem Weg
Tag und Nacht zähle ich, bis sie kommt

Betrübten Herzens, wegen der Untreue einer Freundin, einer untreuen Geliebten
einer bezaubernden Mondänen, schlief ich die Nacht nicht
In Gedanken an sie verlor ich die Fassung, vergaß die Welt
Ich verbarg das Geheimnis ihrer Liebe in meinem Herzen

Aus ihren Augen fließt in mein Herz, die Glut der Liebe und Hoffnung
Ich verlor die Fassung, vergaß die Welt
Das Geheimnis ihrer Liebe, bis ich es verbarg

Ich habe weinende Augen auf ihrem Weg
Tag und Nacht zähle ich, bis sie kommt
Ich habe weinende Augen auf ihrem Weg
Tag und Nacht zähle ich, bis sie kommt