Sari Gelin - Viguen translation in French

Sari Gelin

دامن کشان، ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد
در جام مِی، از شرنگ دوری، از غم مهجوری
چون شرابی جوشان، مِی بریزد

دارم قلبی لرزان به رهش، دیده شد نگران
ساقی می خواران، از کنار یاران
مست و گیسو افشان، می گریزد

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

آزرده دل، از جفای یاری، بی وفا دلداری
ماه افسونکاری، شب نخفتم
با یادش تا دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش را در دل نهفتم

از چشمانش ریزد به دلم، شور عشق و امید
دامن از کف دادم، شد جهان از یادم
راز عشقش در دل، تا نهفتم

دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید
دارم چشمی گریان به رهش
روز و شب بشمارم تا بیاید

Sari Gelin (La Mariée en jaune)

Traînant sa robe, l'enivrée, loin de ses compagnons,
Ivre et cheveux au vent, elle s'enfuit.
Dans la coupe de vin, du poison de l'absence, de la tristesse de la séparation,
Comme un vin bouillonnant, elle verse du vin.

J'ai le cœur tremblant sur son chemin, les yeux inquiets,
L'enivrée, loin de ses compagnons,
Ivre et cheveux au vent, elle s'enfuit.

J'ai les yeux larmoyants sur son chemin,
Je compte les jours et les nuits jusqu'à son retour.
J'ai les yeux larmoyants sur son chemin,
Je compte les jours et les nuits jusqu'à son retour.

Le cœur blessé par la cruauté d'une bien-aimée, une infidèle et cruelle amante,
Une lune envoûtante, je n'ai pas dormi.
À son souvenir, j'ai perdu le contrôle, le monde s'est effacé,
J'ai gardé le secret de son amour dans mon cœur.

De ses yeux coule dans mon cœur, la flamme de l'amour et de l'espoir,
J'ai perdu le contrôle, le monde s'est effacé,
Le secret de son amour, je l'ai gardé dans mon cœur.

J'ai les yeux larmoyants sur son chemin,
Je compte les jours et les nuits jusqu'à son retour.
J'ai les yeux larmoyants sur son chemin,
Je compte les jours et les nuits jusqu'à son retour.