Lyrics and translation Viguen - Setareh

Setareh

ستاره امشب کسی ندیده
مگر ستاره کجا دمیده
مه آرمیده، رنگش پریده
ابر سیاه رو به سر کشیده
چشمای ابر سیه پرآبه
میخواد بباره دلش خرابه
تو یک ستاره در آسمونم
بختم سیاهه، خودم میدونم

بنال ای نی، بنال امشب به آوای جدایی
بگو با یار بی مهرم که دور از ما چرایی

رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده
رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده

بنال ای نی، بنال امشب به آوای جدایی
بگو با یار بی مهرم که دور از ما چرایی

رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده
رویم ای دل به دنیایی که رنگ غم ندیده
به دنیایی که رنگ حسرت و ماتم ندیده

Setareh (Étoile)

Personne n'a vu l'étoile ce soir,
Où a-t-elle bien pu briller ?
La lune s'est endormie, son teint est pâle,
Un nuage noir s'est étendu dans le ciel.
Les yeux du nuage sombre sont pleins de larmes,
Il veut pleurer, son cœur est brisé.
Tu es une étoile dans mon ciel,
Mon destin est sombre, je le sais.

Gémis, ô flûte, gémis ce soir au son de la séparation,
Dis à ma bien-aimée sans cœur pourquoi elle est loin de moi.

Allons, mon cœur, dans un monde qui n'a jamais connu la tristesse,
Dans un monde qui n'a jamais connu le regret et le deuil.
Allons, mon cœur, dans un monde qui n'a jamais connu la tristesse,
Dans un monde qui n'a jamais connu le regret et le deuil.

Gémis, ô flûte, gémis ce soir au son de la séparation,
Dis à ma bien-aimée sans cœur pourquoi elle est loin de moi.

Allons, mon cœur, dans un monde qui n'a jamais connu la tristesse,
Dans un monde qui n'a jamais connu le regret et le deuil.
Allons, mon cœur, dans un monde qui n'a jamais connu la tristesse,
Dans un monde qui n'a jamais connu le regret et le deuil.