Shayad Biyaee - Viguen translation in French

Shayad Biyaee

شاید بیایی
شاید ببینی
رنج شبهای انتظار من
آنگه بخوانی
از چهرهٔ من
رازی از دل بیقرار من
شاید صدای تو
وان خنده های تو
بشکند سکوت
شب های مرا
شاید از دیدارت
چشم افسون کارت
آورد لبخندی
لبهای مرا

خواهم
یک شب تنها
آخر ای آرزویم
در پی جستجویم
پر گشایی به سویم
گیسوی تو ریزد
بوی گل ها در بستر من

شاید بیایی
شاید ببینی
رنج شب های انتظار من
آنگه بخوانی
از چهرهٔ من
رازی از دل بی قرار من
شاید صدای تو
آن خنده های تو
بشکند سکوت
شب های مرا
شاید از دیدارت
چشم افسونکارت
آورد لبخندی
لب های مرا

خواهم
یک شب تنها
آخر ای آرزویم
در پی جستجویم
پر گشایی به سویم
گیسوی تو ریزد
بوی گل ها در بستر من

شاید بیایی
شاید ببینی
رنج شب های انتظار من
آنگه بخوانی
از چهرهٔ من
رازی از دل بی قرار من
شاید صدای تو
آن خنده های تو
بشکند سکوت
شب های مرا
شاید از دیدارت
چشم افسونکارت
آورد لبخندی
لب های مرا

خواهم یک شب آخر
زیر نور ستاره
مهربانتر بشینی
در کنارم دوباره
دست تو
مِی ریزد
در ساغر
من

Peut-être viendras-tu

Peut-être viendras-tu
Peut-être verras-tu
La douleur de mes nuits d'attente
Alors tu liras
Sur mon visage
Un secret de mon cœur impatient
Peut-être ta voix
Et tes rires
Briseront le silence
De mes nuits
Peut-être de ta visite
Tes yeux enchanteurs
Apporteront un sourire
À mes lèvres

Je souhaite
Une seule nuit
Enfin, ô mon désir
Dans ma quête
Tu t'envoles vers moi
Tes cheveux se répandent
Le parfum des fleurs sur mon lit

Peut-être viendras-tu
Peut-être verras-tu
La douleur de mes nuits d'attente
Alors tu liras
Sur mon visage
Un secret de mon cœur impatient
Peut-être ta voix
Et tes rires
Briseront le silence
De mes nuits
Peut-être de ta visite
Tes yeux enchanteurs
Apporteront un sourire
À mes lèvres

Je souhaite
Une seule nuit
Enfin, ô mon désir
Dans ma quête
Tu t'envoles vers moi
Tes cheveux se répandent
Le parfum des fleurs sur mon lit

Peut-être viendras-tu
Peut-être verras-tu
La douleur de mes nuits d'attente
Alors tu liras
Sur mon visage
Un secret de mon cœur impatient
Peut-être ta voix
Et tes rires
Briseront le silence
De mes nuits
Peut-être de ta visite
Tes yeux enchanteurs
Apporteront un sourire
À mes lèvres

Je souhaite une nuit enfin
Sous la lumière des étoiles
Plus tendrement tu t'assoies
À mes côtés encore
Ta main
Verse le vin
Dans ma coupe
À moi