Shokufeha - Viguen translation in French

Shokufeha

شكوفه می رقصد از باد بهاری
شده سرتاسر دشت سبز و گلناری
شكوفه های بی قرار روز آفتابی
به صبا بوسه دهند با لب سرخابی

ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد
ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد

دلداده بلبل دارد سخنها
آراید از ساز و سخن دشت و چمنها
پروانه در دشت طرب آمده تنها
باد بهاری با بیقراری
شكوفه پرپر كند و لاله پریشان
به هر طرف دست صبا گشته گل افشان

شكوفه می رقصد از باد بهاری
شده سرتاسر دشت سبز و گلناری
عطر جان پرور گل می برد هوشم
نغمه مرغ چمن كرده خاموشم

ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد
ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد

شكوفه می رقصد از باد بهاری
شده سرتاسر دشت سبز و گلناری
شكوفه های بی قرار روز آفتابی
به صبا بوسه دهند با لب سرخابی

ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد
ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد

ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد
ای شكوفه خنده تو جلوه ها دارد
آن روی زیبا نظری سوی ما دارد

Shokufeha (La Fleur)

La fleur danse dans la brise printanière,
Toute la plaine est devenue verte et fleurie de grenadiers.
Les fleurs, inquiètes en ce jour ensoleillé,
Embrassent la douce brise de leurs lèvres rouge carmin.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.
Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.

Le rossignol amoureux a des mots doux,
Il orne la plaine et le pré de musique et de paroles.
Le papillon est venu seul dans la plaine joyeuse,
Le vent printanier, avec son agitation,
Disperse les pétales des fleurs et trouble les tulipes.
De tous côtés, la main de la brise répand des fleurs.

La fleur danse dans la brise printanière,
Toute la plaine est devenue verte et fleurie de grenadiers.
Le parfum enivrant des fleurs m'enivre,
Le chant de l'oiseau des champs me rend silencieux.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.
Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.

La fleur danse dans la brise printanière,
Toute la plaine est devenue verte et fleurie de grenadiers.
Les fleurs, inquiètes en ce jour ensoleillé,
Embrassent la douce brise de leurs lèvres rouge carmin.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.
Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.

Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.
Ô fleur, ton sourire a tant de charme,
Ce beau visage a un regard pour moi.