Mast Malang Jhoom - From "Bade Miyan Chote Miyan" - Vishal Mishra feat. Arijit Singh, Nikhita Gandhi & Irshad Kamil translation in German

Mast Malang Jhoom - From "Bade Miyan Chote Miyan"

है जुनूँ में सुकूँ, तेज़ रफ़्तार ख़ूँ
घूमता है ज़ेहन, मैं सुरूरों में हूँ

मख़मली सी है ख़ुमारी
इश्क़ सा तो नशा कोई ना
जाम रंगीं, रूह मलंगी
इश्क़ जैसी तृषा कोई ना

मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम

Mmm, रोज़-रोज़ तलब लगे
लहर-लहर शौक़ बढ़े तो मन मचले
ओ, घूम-घूम रात कटे
जाग-जाग आँख जले तो मन मचले

सुरमई सी बेक़रारी
इश्क़ सा तो नशा कोई ना
तन क़लंदर, मन समुंदर
इश्क़ जैसा नशा कोई ना

मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम

होश की बात ही नहीं आई (मस्त-मलंग झूम)
ज़िंदगी हाथ ही नहीं आई (मस्त-मलंग झूम)
दिन में सोए हैं, दिन में जागे हैं
इश्क़ में रात ही नहीं आई

मख़मली सी है ख़ुमारी
इश्क़ सा तो नशा कोई ना
जाम रंगीं, रूह मलंगी
इश्क़ जैसी तृषा कोई ना

मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम

Mast Malang Jhoom - Aus "Bade Miyan Chote Miyan"

Es ist Ruhe in der Leidenschaft, schnell fließendes Blut,
der Geist dreht sich, ich bin in Ekstase.

Samtig ist der Rausch,
keine Droge ist wie die Liebe.
Bunter Becher, भटकende Seele,
kein Durst ist wie die Liebe.

Ekstatisch-beschwingt, tanz!
Ekstatisch-beschwingt, tanz!
Ekstatisch-beschwingt, tanz!

Mmm, jeden Tag spüre ich das Verlangen,
Welle um Welle wächst die Leidenschaft, so dass mein Herz unruhig wird.
Oh, die Nacht vergeht im Kreisen,
wach bleiben die Augen, so dass mein Herz unruhig wird.

Kajalartige Unruhe,
keine Droge ist wie die Liebe.
Der Körper ein Derwisch, das Herz ein Ozean,
kein Rausch ist wie die Liebe.

Ekstatisch-beschwingt, tanz!
Ekstatisch-beschwingt, tanz!
Ekstatisch-beschwingt, tanz!

Ich habe nie an Vernunft gedacht (Ekstatisch-beschwingt, tanz!),
das Leben ist mir entglitten (Ekstatisch-beschwingt, tanz!).
Wir haben am Tag geschlafen, sind am Tag erwacht,
in der Liebe gab es keine Nacht.

Samtig ist der Rausch,
keine Droge ist wie die Liebe.
Bunter Becher, भटकende Seele,
kein Durst ist wie die Liebe.

Ekstatisch-beschwingt, tanz!
Ekstatisch-beschwingt, tanz!
Ekstatisch-beschwingt, tanz!