Mast Malang Jhoom - From "Bade Miyan Chote Miyan" - Vishal Mishra feat. Arijit Singh, Nikhita Gandhi & Irshad Kamil translation in French

Mast Malang Jhoom - From "Bade Miyan Chote Miyan"

है जुनूँ में सुकूँ, तेज़ रफ़्तार ख़ूँ
घूमता है ज़ेहन, मैं सुरूरों में हूँ

मख़मली सी है ख़ुमारी
इश्क़ सा तो नशा कोई ना
जाम रंगीं, रूह मलंगी
इश्क़ जैसी तृषा कोई ना

मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम

Mmm, रोज़-रोज़ तलब लगे
लहर-लहर शौक़ बढ़े तो मन मचले
ओ, घूम-घूम रात कटे
जाग-जाग आँख जले तो मन मचले

सुरमई सी बेक़रारी
इश्क़ सा तो नशा कोई ना
तन क़लंदर, मन समुंदर
इश्क़ जैसा नशा कोई ना

मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम

होश की बात ही नहीं आई (मस्त-मलंग झूम)
ज़िंदगी हाथ ही नहीं आई (मस्त-मलंग झूम)
दिन में सोए हैं, दिन में जागे हैं
इश्क़ में रात ही नहीं आई

मख़मली सी है ख़ुमारी
इश्क़ सा तो नशा कोई ना
जाम रंगीं, रूह मलंगी
इश्क़ जैसी तृषा कोई ना

मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम
मस्त-मलंग झूम

Mast Malang Jhoom - Extrait de "Bade Miyan Chote Miyan"

Il y a du calme dans la folie, du sang qui coule à toute vitesse
Mon esprit vagabonde, je suis enivré

L'ivresse est douce comme du velours
Aucune autre intoxication ne ressemble à l'amour
Coupe colorée, âme insouciante
Aucune autre soif ne ressemble à l'amour

Danse, fou insouciant
Danse, fou insouciant
Danse, fou insouciant

Mmm, chaque jour, l'envie me prend
Vague après vague, le désir grandit, alors mon cœur s'emballe
Oh, en errant, la nuit passe
En veillant, les yeux brûlent, alors mon cœur s'emballe

Une inquiétude couleur de suie
Aucune autre intoxication ne ressemble à l'amour
Corps vagabond, esprit océan
Aucune autre intoxication ne ressemble à l'amour

Danse, fou insouciant
Danse, fou insouciant
Danse, fou insouciant

Il n'est plus question de raison (Danse, fou insouciant)
La vie ne m'a pas été donnée (Danse, fou insouciant)
J'ai dormi le jour, je me suis réveillé le jour
En amour, la nuit n'est jamais venue

L'ivresse est douce comme du velours
Aucune autre intoxication ne ressemble à l'amour
Coupe colorée, âme insouciante
Aucune autre soif ne ressemble à l'amour

Danse, fou insouciant
Danse, fou insouciant
Danse, fou insouciant