Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - I Want a New Duck

I Want a New Duck

Whoa-oh

I want a new duck
One that won't try to bite
One that won't chew a hole in my socks
One that won't quack all night

I want a new duck
One with big webbed feet
One that knows how to wash my car
And keep his room real neat

One that won't raid the ice box
One that'll stay in shape
One that's never gonna try to migrate or escape
Or I'll tie him up with duct tape

I want a new duck
A mallard I think
One that won't make a mess of my house
Or build a nest in the bathroom sink

I want a new duck
One that won't steal a beer
One that won't stick his bill in my mail
One that knows the duck stops here

One that won't drive me crazy, waddling all around
One who'll teach me how to swim and help me not to drown
And show me how to get down
How to get down baby
Get it?

Quack, quack, quack, quack, quack
Quack, quack, quack, quack, quack

I want a new duck
Not a swan or a goose
Just a drake I can dress real cute
Think I'm gonna name him Bruce

I want a new duck
Not a quail or an owl
One that won't molt too much
One that won't smell too foul

One that won't beg for breadcrumbs
Hangin' around all day
He'd better mind his manners
Better do just what I say
Or he's gonna be duck pate, duck pate, yeah, yeah

Quack, quack, quack, quack, quack
Quack, quack, quack, quack, quack

Je veux un nouveau canard

Whoa-oh

Je veux un nouveau canard
Un canard qui n'essaiera pas de mordre
Un canard qui ne rongera pas un trou dans mes chaussettes
Un canard qui ne cancanera pas toute la nuit

Je veux un nouveau canard
Un canard avec de grandes pattes palmées
Un canard qui sait comment laver ma voiture
Et garder sa chambre bien rangée

Un canard qui ne fera pas de raid sur le réfrigérateur
Un canard qui restera en forme
Un canard qui n'essaiera jamais de migrer ou de s'échapper
Ou je l'attacherai avec du ruban adhésif

Je veux un nouveau canard
Un colvert je pense
Un canard qui ne fera pas un gâchis de ma maison
Ou construire un nid dans l'évier de la salle de bain

Je veux un nouveau canard
Un canard qui ne volera pas de la bière
Un canard qui ne mettra pas son bec dans mon courrier
Un canard qui sait que l'arrêt du canard est ici

Un canard qui ne me rendra pas fou, en se dandinant partout
Un canard qui m'apprendra à nager et m'aidera à ne pas me noyer
Et me montrer comment aller au fond
Comment aller au fond ma chérie
Tu comprends ?

Coin, coin, coin, coin, coin
Coin, coin, coin, coin, coin

Je veux un nouveau canard
Pas un cygne ou une oie
Juste un canard que je peux habiller vraiment mignon
Je pense que je vais l'appeler Bruce

Je veux un nouveau canard
Pas une caille ou un hibou
Un canard qui ne mue pas trop
Un canard qui ne sent pas trop mauvais

Un canard qui ne mendiera pas des miettes de pain
Qui traîne tout le jour
Il ferait mieux de respecter ses manières
Il ferait mieux de faire ce que je dis
Ou il sera du pâté de canard, pâté de canard, oui, oui

Coin, coin, coin, coin, coin
Coin, coin, coin, coin, coin