Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - Slime Creatures from Outer Space
Things
just
haven′t
been
the
same
Les
choses
ne
sont
plus
les
mêmes
Since
those
flying
saucers
came
Depuis
que
ces
soucoupes
volantes
sont
arrivées
Now
the
are
on
the
loose
Maintenant,
ils
sont
en
liberté
Well
we
tried
to
hold
them
back
Eh
bien,
nous
avons
essayé
de
les
retenir
Tried
to
ward
off
their
attack
Nous
avons
essayé
de
repousser
leur
attaque
But
our
atom
bombs
were
just
no
use
Mais
nos
bombes
atomiques
n'ont
servi
à
rien
They
were
ugly;
they
were
mean
Ils
étaient
laids,
ils
étaient
méchants
Biggest
pests
I
ever
seen
Les
plus
gros
nuisibles
que
j'aie
jamais
vus
They
made
everybody
scream
and
shout
Ils
ont
fait
crier
tout
le
monde
First
they
leveled
Tokyo
D'abord,
ils
ont
rasé
Tokyo
Then
New
York
was
next
to
go
Ensuite,
New
York
a
été
la
prochaine
Boy,
I
really
wish
J'aurais
vraiment
aimé
They'd
cut
it
out!
Qu'ils
arrêtent
ça !
They
wasted
everybody
on
my
block
Ils
ont
anéanti
tout
le
monde
dans
mon
quartier
There
goes
the
neighborhood!
Le
voisinage
est
foutu !
They′ll
zap
you
with
their
death
ray
eyes
Ils
te
zapperont
avec
leurs
rayons
de
la
mort
They'll
blow
you
up
real
good!
Ils
te
feront
exploser
en
mille
morceaux !
Run
for
your
lives!
Fuis
pour
ta
vie !
Slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace
Slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace
They're
not
very
nice
to
the
human
race
Ils
ne
sont
pas
très
gentils
avec
l'humanité
Slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace
There′s
more
comin′
everyday
Il
y
en
a
de
plus
en
plus
chaque
jour
And
they
just
won't
go
away
Et
ils
ne
partent
pas
Now
they′re
reproducing
in
the
sewers
Maintenant,
ils
se
reproduisent
dans
les
égouts
They
got
slimey
lizard
skin
Ils
ont
une
peau
de
lézard
gluante
And
an
evil
lookin'
grin
Et
un
sourire
maléfique
And
they
sure
could
use
Et
ils
pourraient
bien
avoir
besoin
Some
manicures!
D'une
manucure !
They
got
hands
all
covered
with
fungus
Ils
ont
les
mains
couvertes
de
champignons
They
got
eyes
like
some
kind
of
bug!
Ils
ont
des
yeux
comme
ceux
d'un
insecte !
I
sure
hope
they
don′t
come
in
here
J'espère
qu'ils
ne
vont
pas
entrer
ici
I
just
shampoo'd
the
rug!
Je
viens
de
passer
l'aspirateur
sur
le
tapis !
Run
for
your
lives!
Fuis
pour
ta
vie !
Slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace
Slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace
They′re
really
making
a
mess
of
this
place
Ils
font
vraiment
un
sacré
bordel
ici
Slime
creatures!
Slime
creatures
Créatures
de
slime !
Créatures
de
slime
They'll
rip
off
your
head,
just
for
fun
Ils
te
couperont
la
tête,
pour
le
plaisir
They'll
paralyze
your
mind
Ils
paralyseront
ton
esprit
They′re
wearin′
out
their
welcome
Ils
n'en
font
qu'à
leur
tête
I
don't
think
I
like
their
kind
Je
ne
crois
pas
aimer
leur
genre
They′ll
suck
your
brain
out
through
a
straw
Ils
te
suceront
le
cerveau
avec
une
paille
You
just
can't
trust
those
guys
On
ne
peut
pas
faire
confiance
à
ces
types
So
hide
the
children,
lock
the
doors
Alors
cache
les
enfants,
ferme
à
clé
les
portes
And
always
watch
the
sky!
Et
surveille
toujours
le
ciel !
Look
out,
here
comes
the
Attention,
voici
les
Slime
creatures
from
outer
space,
slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace,
créatures
de
slime
de
l'espace
They′re
an
intergalactic
disgrace!
Ils
sont
une
honte
intergalactique !
Slime
creatures
from
outer
space,
slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace,
créatures
de
slime
de
l'espace
I
wish
they'd
just
get
out
of
our
face!
J'aimerais
qu'ils
nous
foutent
la
paix !
Slime
creatures
from
outer
space,
slime
creatures
from
outer
space
Créatures
de
slime
de
l'espace,
créatures
de
slime
de
l'espace
They′re
makin'
a
big,
fat
mess
of
this
place!
Ils
font
un
sacré
bordel
ici !
Slime
creatures!
Créatures
de
slime !
Slime
creatures!
Créatures
de
slime !
Oooh,
where
did
they
come
from?
Oooh,
d'où
viennent-ils ?
What
do
they
want
from
us?
Qu'est-ce
qu'ils
veulent
de
nous ?
Who
do
they
think
they
are?
Qui
se
croient-ils ?
Slime
creatures!
Why
don't
they
leave
me
alone?
Créatures
de
slime !
Pourquoi
ils
ne
me
laissent
pas
tranquille ?
Slime
creatures!
They′re
really
getting
on
my
nerves!
Créatures
de
slime !
Ils
commencent
vraiment
à
me
taper
sur
les
nerfs !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.