Coraz Bliżej Brzeg - Zbigniew Wodecki translation in German

Coraz Bliżej Brzeg

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
A nadzieja to jest
Dowcip śmieszny do łez
Suchych łez

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
Bo kochać bez złudzeń
Nie da się

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Miłości
Szukać jej, wierzyć w nią
To naiwność, to błąd
Zwykły błąd

Przyszła do nas, gdy nie było nic
Żegluga bez celu
Między czernią a bielą
Dotąd - stąd

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
Nie zaskoczy cię nic
Twa tęsknota już śpi
Martwo śpi

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
W jesiennej szarudze
Wciąż pod wiatr

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Mieć kogoś
Ten ktoś jest, z tobą jest
I na dobre, na złe
Z tobą jest

Podzielone na pół: radość, ból
W żegludze ku portom
Nadziei aortą
Płynie krew

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas

Immer näher am Ufer

Es ist niemals so schlimm
Um zu sagen, dass du weißt
Schon alles
Und Hoffnung ist doch nur
Ein Witz, der zu Tränen reizt
Doch tränenlos

So viele Tage, Jahre war in uns
Bei täglicher Fahrt auf See
Denn ohne Illusion lieben
Geht einfach nicht

Es ist niemals so schlimm
Um zu vergessen dein Verlangen
Nach Liebe
Sie zu suchen, dran zu glauben
Ist Naivität, ist falsch
Einfach falsch

Sie kam zu uns, als nichts mehr war
Fahrt ohne jedes Ziel
Zwischen Schwarz und Weiß
Bis hier - von hier

Immer näher das Ufer
Unsre Heimat, unser Heim
Dort der Reise Ende
Schon sichtbar von hier
Immer näher das Ufer
Guter Wind ist uns gewogen
Unser Glück liegt in uns
Vor uns unsre Welt

Es ist niemals so schlimm
Um zu sagen, dass du weißt
Schon alles
Nichts kann dich mehr überraschen
Deine Sehnsucht schläft nun
Totenstill

So viele Tage, Jahre war in uns
Bei täglicher Fahrt auf See
Im herbstlichen Grau
Stets gegen den Wind

Es ist niemals so schlimm
Um zu vergessen dein Verlangen
Nach jemand
Der da ist, an deiner Seite
In guten und bösen Tagen
Bei dir ist

Halb geteilt: die Freude, Schmerz
Auf dem Weg zum Hafen
Durch der Hoffnung Ader
Fließt das Blut

Immer näher das Ufer
Unsre Heimat, unser Heim
Dort der Reise Ende
Schon sichtbar von hier
Immer näher das Ufer
Guter Wind ist uns gewogen
Unser Glück liegt in uns
Vor uns unsre Welt

Immer näher das Ufer
Unsre Heimat, unser Heim
Dort der Reise Ende
Schon sichtbar von hier
Immer näher das Ufer
Guter Wind ist uns gewogen
Unser Glück liegt in uns