Pieśń Ciszy - Zbigniew Wodecki translation in German

Pieśń Ciszy

Widzisz, pada deszcz
Może dziś smutek znów
Rozda nam, rozda nam, rozda nam
A z deszczowych strun
Cisza znów, pieśń bez słów
Wygra nam pośród tych czterech ścian

Krąży wokół nas coś ulotnie
Co na długi czas ustokrotnień
Gdzieś zasłyszana już raz
Ciszy pieśń znika w nas bezpowrotnie

Zrób z milczenia chwil szczerozłote
Żeby z tego mieć coś na potem
By gdzieś w strumyku pamięci
Zostało coś na dnie, hmm
Zostało coś na dnie

Przedwieczorny zmrok
Sekret ciszy unosi
Wokół nas, wokół nas, wokół nas
Zapleć w pamięć nić
Ciszy tej smukłą nić
Żebym cię zawsze mógł jawą śnić

Krąży wokół nas coś ulotnie
Co na długi czas ustokrotnień
Gdzieś zasłyszana już raz
Ciszy pieśń znika w nas bezpowrotnie

Zrób z milczenia chwil szczerozłote
Żeby z tego mieć coś na potem
By gdzieś w strumyku pamięci
Zostało coś na dnie, hmm
Zostało coś na dnie

Lied der Stille

Siehst du, es regnet
Vielleicht wird heute der Kummer wieder
An uns verteilt, an uns verteilt, an uns verteilt
Und aus den regnerischen Saiten
Wird die Stille wieder, ein Lied ohne Worte,
Für uns spielen zwischen diesen vier Wänden

Etwas Flüchtiges kreist um uns
Das für lange Zeit nachklingt
Irgendwo schon einmal gehört
Verschwindet das Lied der Stille unwiderruflich in uns

Mach Momente des Schweigens zu echtem Gold
Damit man davon etwas für später hat
Damit irgendwo im Strom der Erinnerung
Etwas am Grunde bleibt, hmm
Etwas am Grunde bleibt

Die Abenddämmerung
Trägt das Geheimnis der Stille
Um uns, um uns, um uns
Flicht ins Gedächtnis den Faden ein
Den schlanken Faden dieser Stille
Damit ich dich immer im Wachen träumen kann

Etwas Flüchtiges kreist um uns
Das für lange Zeit nachklingt
Irgendwo schon einmal gehört
Verschwindet das Lied der Stille unwiderruflich in uns

Mach Momente des Schweigens zu echtem Gold
Damit man davon etwas für später hat
Damit irgendwo im Strom der Erinnerung
Etwas am Grunde bleibt, hmm
Etwas am Grunde bleibt