Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Pieśń Ciszy

Pieśń Ciszy

Widzisz, pada deszcz
Może dziś smutek znów
Rozda nam, rozda nam, rozda nam
A z deszczowych strun
Cisza znów, pieśń bez słów
Wygra nam pośród tych czterech ścian

Krąży wokół nas coś ulotnie
Co na długi czas ustokrotnień
Gdzieś zasłyszana już raz
Ciszy pieśń znika w nas bezpowrotnie

Zrób z milczenia chwil szczerozłote
Żeby z tego mieć coś na potem
By gdzieś w strumyku pamięci
Zostało coś na dnie, hmm
Zostało coś na dnie

Przedwieczorny zmrok
Sekret ciszy unosi
Wokół nas, wokół nas, wokół nas
Zapleć w pamięć nić
Ciszy tej smukłą nić
Żebym cię zawsze mógł jawą śnić

Krąży wokół nas coś ulotnie
Co na długi czas ustokrotnień
Gdzieś zasłyszana już raz
Ciszy pieśń znika w nas bezpowrotnie

Zrób z milczenia chwil szczerozłote
Żeby z tego mieć coś na potem
By gdzieś w strumyku pamięci
Zostało coś na dnie, hmm
Zostało coś na dnie

Le Chant du Silence

Tu vois, il pleut
Peut-être que la tristesse aujourd'hui
Nous la partagera, nous la partagera, nous la partagera
Et des cordes de pluie
Le silence à nouveau, un chant sans mots
Jouera pour nous parmi ces quatre murs

Quelque chose de fugace tourne autour de nous
Qui pendant longtemps dure sans cesse
Quelque part déjà entendu une fois
Le chant du silence disparaît en nous sans retour

Fais de ce silence des moments d'or pur
Afin d'avoir quelque chose de cela pour plus tard
Pour que quelque part dans le courant de la mémoire
Il reste quelque chose au fond, hmm
Il reste quelque chose au fond

Le crépuscule du soir
Le secret du silence se lève
Autour de nous, autour de nous, autour de nous
Tresse dans ta mémoire un fil
De ce silence un mince fil
Pour que je puisse toujours te rêver éveillé

Quelque chose de fugace tourne autour de nous
Qui pendant longtemps dure sans cesse
Quelque part déjà entendu une fois
Le chant du silence disparaît en nous sans retour

Fais de ce silence des moments d'or pur
Afin d'avoir quelque chose de cela pour plus tard
Pour que quelque part dans le courant de la mémoire
Il reste quelque chose au fond, hmm
Il reste quelque chose au fond