Po Co Ten Żal - Zbigniew Wodecki translation in German

Po Co Ten Żal

Miłość się skończyła, zdarza się.
Ale ciągle kwitną kwiaty.
Pocierp trochę serce, będzie lżej
Musisz spisać to na straty.

Czyja była wina, gdzie był błąd?
Nie ma sensu o to pytać
Zwykła losu kpina! Nie ma co!
Było, minęło już.

Po co ten żal? Po co te łzy?
Gdy pod popiołem żar się tli.
I twoje dni rozświetli znów
Płomień spojrzenia, ogień słów.

Miłość się skończyła, zdarza się.
Nie ma na to mądrych dotąd
Pocierp trochę serce, przecież wiesz
Nie na długo będziesz sierotą.

Nikt nie żyje w próżni tak już jest
Zawsze trafi swój na swoją
Ludzie są tak różni, szczęście twe.
Może o dzień o krok.

Po co ten żal? Po co te łzy?
Gdy pod popiołem żar się tli.
I twoje dni rozświetli znów
Płomień spojrzenia, ogień słów.

Wozu die Trauer

Die Liebe ist vorbei, das passiert manchmal.
Doch immer noch blühen die Blumen.
Leide ein wenig, mein Herz, es wird leichter
Du musst es als Verlust abschreiben.

Wessen Schuld war's, wo liegt der Fehler?
Es hat keinen Sinn, danach zu fragen.
Schicksalshohn pur! Mach nichts draus!
War da, ist vorüber schon.

Wozu die Trauer? Wozu die Tränen?
Wenn unter der Asche Glut noch glimmt.
Und deine Tage erhellt aufs Neue
Flammender Blick, feuriges Wort.

Die Liebe ist vorbei, das passiert manchmal.
Kein Weiser weiß Antwort bis heute.
Leide ein wenig, mein Herz, du weißt ja
Nicht lange schon bleibst du allein.

Niemand lebt im Vakuum, so ist's nun mal.
Immer trifft einer sein passendes Gegenstück.
Menschen sind verschieden, dein Glück
steht vielleicht morgen schon vor dir.

Wozu die Trauer? Wozu die Tränen?
Wenn unter der Asche Glut noch glimmt.
Und deine Tage erhellt aufs Neue
Flammender Blick, feuriges Wort.