Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Po Co Ten Żal

Po Co Ten Żal

Miłość się skończyła, zdarza się.
Ale ciągle kwitną kwiaty.
Pocierp trochę serce, będzie lżej
Musisz spisać to na straty.

Czyja była wina, gdzie był błąd?
Nie ma sensu o to pytać
Zwykła losu kpina! Nie ma co!
Było, minęło już.

Po co ten żal? Po co te łzy?
Gdy pod popiołem żar się tli.
I twoje dni rozświetli znów
Płomień spojrzenia, ogień słów.

Miłość się skończyła, zdarza się.
Nie ma na to mądrych dotąd
Pocierp trochę serce, przecież wiesz
Nie na długo będziesz sierotą.

Nikt nie żyje w próżni tak już jest
Zawsze trafi swój na swoją
Ludzie są tak różni, szczęście twe.
Może o dzień o krok.

Po co ten żal? Po co te łzy?
Gdy pod popiołem żar się tli.
I twoje dni rozświetli znów
Płomień spojrzenia, ogień słów.

Pourquoi cette douleur

L'amour est fini, ça arrive.
Mais les fleurs continuent de fleurir.
Laisse ton cœur souffrir un peu, ce sera plus facile
Tu dois considérer cela comme une perte.

Qui était en faute, où était l'erreur ?
Il est inutile de poser la question
Une simple moquerie du destin ! Pas la peine !
C'était, c'est déjà fini.

Pourquoi cette douleur ? Pourquoi ces larmes ?
Quand sous la cendre la braise couve.
Et tes jours seront à nouveau illuminés
Par la flamme du regard, le feu des mots.

L'amour est fini, ça arrive.
Il n'y a pas de sage parole pour ça
Laisse ton cœur souffrir un peu, tu sais bien
Tu ne seras pas orpheline longtemps.

Personne ne vit dans le vide, c'est ainsi que cela se fait
Chaque personne trouve sa moitié
Les gens sont si différents, ton bonheur.
Peut-être à un jour, à un pas.

Pourquoi cette douleur ? Pourquoi ces larmes ?
Quand sous la cendre la braise couve.
Et tes jours seront à nouveau illuminés
Par la flamme du regard, le feu des mots.