Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Przedmieście

Przedmieście

Tam ulice są krótkie jak lata
Chustą nieba przykryte niedbale
Piąta strona przedmieścia czy świata
Kres podróży ostatnim tramwajem

Na podwórkach gołębie i jesień
Słodki zapach powideł i mleka
Łódki z kory po rzece wiatr niesie
Niepisana im droga daleka

(Obraz w jednym kolorze, w jednym wymiarze)
(Co mnie jeszcze z nim wiąże, wracać tam każe?)
(Może z dawnych lat przyjaźń, wieczór przy winie)
(Parę wspomnień i pytań, serce niczyje)

Dzieci bawią się słońca obłokiem
Z małych marzeń budują swe kraje
Jak gospodarz po długim sezonie
Dzień w gorącej wyciągnął się trawie

Czarną smugą asfaltu lśnią jezdnie
Ktoś wyjeżdża, by ktoś mógł powrócić
Gasną okna o zmierzchu już senne
Niknie pejzaż miejsc, zdarzeń i ludzi

(Obraz w jednym kolorze, w jednym wymiarze)
(Co mnie jeszcze z nim wiąże, wracać tam każe?)
(Może czyjeś spojrzenia, listy z daleka)
(Portret z róży i z cienia, czas, który czeka)

Banlieue

Là, les rues sont courtes comme des années
Sling of Heaven couvert avec désinvolture
Le cinquième côté de la banlieue ou du monde
Fin de parcours sur le dernier tramway

Dans les cours, les pigeons et l'automne
Douce odeur de confiture et de lait
Bateaux de la croûte sur la rivière le vent porte
Le chemin non écrit par lui est lointain

(Image dans une couleur, dans une dimension)
(Qu'est-ce qui me lie à lui d'autre?))
(Peut-être avec les années passées de l'amitié, une soirée pour le vin)
(Quelques souvenirs et questions dont le cœur)

Les enfants jouent avec un nuage de Soleil
De petits rêves construisent leur pays
En tant qu'hôte après une longue saison
Une journée dans l'herbe chaude

Bande d'asphalte noir brillant route
Quelqu'un part pour que quelqu'un puisse revenir
Les fenêtres s'éteignent au crépuscule déjà somnolent
Un paysage en voie de disparition de lieux, d'événements et de personnes

(Image dans une couleur, dans une dimension)
(Qu'est-ce qui me lie à lui d'autre?))
(Peut-être les regards de quelqu'un, les LETTRES de LOIN)
(Portrait de la Rose et de l'ombre, le temps qui attend)