Tak Daleko Stąd, Tak Blisko - Zbigniew Wodecki translation in German

Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten stromy brzeg nad Wisłą
Miasto, które znam na pamięć
Tylu ulic zgiełk i taniec

Tamtych zdarzeń rytm szalony
Młodość, którą czas roztrwonił
Powrót w pełnię dnia - to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten nagły wiatr nad Wisłą
Nieba jasny splot nad głową
I rozmowy w noc czerwcową

Tamte cienie dwa przy drodze
Iskry ognia gdzieś na wodzie
Pożegnania rąk – to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
I oprócz ciebie nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

So Weit Weg Von Hier, So Nah

So weit weg von hier, so nah
Jenes steile Ufer an der Weichsel
Die Stadt, die ich auswendig kenne
Der Lärm und Tanz so vieler Straßen

Der verrückte Rhythmus jener Ereignisse
Die Jugend, die die Zeit verschwendet hat
Die Rückkehr am helllichten Tag - all das
So weit weg heute, so nah

Treuer als ein Traum
Schöner als die Hoffnung
Stärker als die Erinnerung
Und die Einzige hier auf Erden
Immer noch bist du bei mir
Obwohl die Welt sich um uns wandelt
Außer dir habe ich nichts mehr
Ich habe nichts zu verlieren
Nein, ich habe nichts, habe gar nichts mehr

So weit weg von hier, so nah
Jener plötzliche Wind über der Weichsel
Des Himmels helles Geflecht über dem Kopf
Und Gespräche in einer Juninacht

Jene zwei Schatten am Wegesrand
Feuerfunken irgendwo auf dem Wasser
Der Abschied der Hände – all das
So weit weg heute, so nah

Treuer als ein Traum
Schöner als die Hoffnung
Stärker als die Erinnerung
Und die Einzige hier auf Erden
Immer noch bist du bei mir
Obwohl die Welt sich um uns wandelt
Außer dir habe ich nichts mehr
Ich habe nichts zu verlieren
Nein, ich habe nichts, habe gar nichts mehr

Treuer als ein Traum
Schöner als die Hoffnung
Stärker als die Erinnerung
Und die Einzige hier auf Erden
Immer noch bist du bei mir
Obwohl die Welt sich um uns wandelt
Und außer dir habe ich nichts
Ich habe nichts zu verlieren
Nein, ich habe nichts, habe gar nichts mehr