Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak Daleko Stąd, Tak Blisko

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten stromy brzeg nad Wisłą
Miasto, które znam na pamięć
Tylu ulic zgiełk i taniec

Tamtych zdarzeń rytm szalony
Młodość, którą czas roztrwonił
Powrót w pełnię dnia - to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Tak daleko stąd, tak blisko
Tamten nagły wiatr nad Wisłą
Nieba jasny splot nad głową
I rozmowy w noc czerwcową

Tamte cienie dwa przy drodze
Iskry ognia gdzieś na wodzie
Pożegnania rąk – to wszystko
Tak daleko dziś, tak blisko

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
Prócz ciebie nic już nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Wierniejsza od marzenia
Piękniejsza od nadziei
Silniejsza od wspomnienia
I jedna tu na ziemi
Wciąż jeszcze ze mną jesteś
Choć wokół świat się zmienia
I oprócz ciebie nie mam
Nic nie mam do stracenia
Nie, nie mam, nie mam już nic

Так далеко отсюда, так близко

Так далеко отсюда, так близко
Тот крутой берег над Вислой
Город, который я знаю наизусть
Шум и танцы стольких улиц

Бешеный ритм тех событий
Молодость, которую растратило время
Возвращение в разгар дня – всё это
Так далеко сегодня, так близко

Вернее мечты
Прекраснее надежды
Сильнее воспоминания
И единственная на земле
Ты всё ещё со мной
Хотя вокруг меняется мир
Кроме тебя у меня ничего нет
Мне нечего терять
Нет, нечего, у меня уже ничего нет

Так далеко отсюда, так близко
Тот внезапный ветер над Вислой
Светлое сплетение неба над головой
И разговоры в июньскую ночь

Те две тени у дороги
Искры огня где-то на воде
Прощание рук – всё это
Так далеко сегодня, так близко

Вернее мечты
Прекраснее надежды
Сильнее воспоминания
И единственная на земле
Ты всё ещё со мной
Хотя вокруг меняется мир
Кроме тебя у меня ничего нет
Мне нечего терять
Нет, нечего, у меня уже ничего нет

Вернее мечты
Прекраснее надежды
Сильнее воспоминания
И единственная на земле
Ты всё ещё со мной
Хотя вокруг меняется мир
И кроме тебя у меня ничего нет
Мне нечего терять
Нет, нечего, у меня уже ничего нет