Wieczór Już - Zbigniew Wodecki translation in German

Wieczór Już

Na ulicach wciąż gęstnieje tłum
Cicho gaśnie pożar dnia
(Kara kara kaaa)
Cienie domów dotykają chmur
I opada nisko mgła
(Kara kara kara kaaa)

Wieczór już schodzi z gór
Niesie nam ciszę snu
Wieczór już
A ty spójrz, w okno spójrz
Noc otwiera nam
Sto świetlistych bram
Spójrz.

Neonowych iskier długi sznur
Witryn kolorowe szkło
(Kara kara kaaa)
Reklam rząd jak wachlarz z pawich piór
Które otuliła noc
(Kara kara kara kaaa)

Wieczór już schodzi z gór
Niesie nam ciszę snu
A ty spójrz, w okno spójrz
Noc otwiera nam
Sto świetlistych bram
Spójrz.

A ty spójrz, w okno spójrz
Noc otwiera nam
Sto świetlistych bram
Spójrz.

Schon Abend

Auf den Straßen wird die Menge dichter
Leise erlischt das Feuer des Tages
(Kara kara kaaa)
Die Schatten der Häuser berühren die Wolken
Und der Nebel senkt sich tief
(Kara kara kara kaaa)

Der Abend kommt schon von den Bergen herab
Er bringt uns die Stille des Schlafs
Schon Abend
Und du schau, schau ins Fenster
Die Nacht öffnet uns
Hundert leuchtende Tore
Schau.

Eine lange Schnur von Neonfunken
Das bunte Glas der Schaufenster
(Kara kara kaaa)
Die Reihe der Reklamen wie ein Fächer aus Pfauenfedern
Die die Nacht eingehüllt hat
(Kara kara kara kaaa)

Der Abend kommt schon von den Bergen herab
Er bringt uns die Stille des Schlafs
Und du schau, schau ins Fenster
Die Nacht öffnet uns
Hundert leuchtende Tore
Schau.

Und du schau, schau ins Fenster
Die Nacht öffnet uns
Hundert leuchtende Tore
Schau.