Lyrics and translation Kim Dong Ryul - Replay (Live)

Replay (Live)

난 요즘 가끔 딴 세상에 있지
널 떠나보낸 그 날 이후로 멍하니
마냥 널 생각했어 한참 그러다보면
짧았던 우리 기억에 나의 바람들이 더해져
막 뒤엉켜지지
그 속에 나는 항상 어쩔 줄 몰랐지
눈앞에 네 모습이 겨워서 불안한
사랑을 말하면 흩어 없어질까 안달했던 내가 있지
그래 넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지
난 아직 너와 함께 살고 있지
내 눈이 닿는 어디든 너의 흔적들
지우려 애써 봐도 마구 덧칠해 봐도
더욱더 선명해져서 어느덧 너의 기억들과 살아가는
또 죽어가는 나
네가 떠난 뒤 매일 되감던 기억의 조각들
결국 완전히 맞춰지지 못할
그땐 보이지 않던 너의 맘은 더없이 투명했고
난 보려 하지 않았을 뿐
넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지
넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 간절했고
그 순간을 놓친 죄로
또 길을 잃고 세월에 휩쓸려
헤매 다니는 어리석은 내가 있지
널 잃어버린 시간을 거슬러
떠다니는 어리석은 내가 있지
너 머물렀던 그 때로 거슬러
멈춰있는 어리석은 내가 있지

Replay (Live)

I'm in some other world now and then
I'm out of it, feeling forlorn since that day I let you go
I thought of you constantly and for a long while
My hopes wrapped around our brief memories
They remain intertwined
Within, I was always clueless
Your image before my very eyes caused me anxiety
I was restless, worried that if I uttered those three words, you'd vanish
Yes, you loved me
And my feelings were just as ardent
Would we crumble down
I hesitated all the time
Until finally, I let go of your hand
I foolishly let it slip away
I still live with you
Everywhere my eyes land, I see traces of you
I try to erase them, but they only smear
Growing ever more vivid, and so I live and die with memories of you
Replaying fragments of our past daily since you left
In the end, they can never fully align
Your feelings, once invisible, are now crystal clear
I was simply unwilling to see
You loved me
And my feelings were just as ardent
Would we crumble down
I hesitated all the time
Until finally, I let go of your hand
I foolishly let it slip away
You loved me
And my longing was just as desperate
Condemned for letting that moment pass
I wander, lost in time
A fool who tries to turn back time to when I lost you
A fool who floats
To a time when you were here
A fool who hangs suspended