Lyrics and translation Kim Dong Ryul - 그림자 Shadow (Live)

그림자 Shadow (Live)

먼 옛날 그대의 눈물이
어느새 내게로 밀려와
앙상히 남은 추억도
그대의 것으로 앗아가고
남겨진 우리의 이름은
말없이 흐르는 세월에
고이 묻어둔 채로
기어이 나
그대를 보내야만 한다면
차라리 그대를 닮은
그림자로 숨어서
그대와 함께할 수 있다면
그리하겠소
서러운 나의 사랑이
영원히 모든 빛을 잃어도
그대를 지킬 수 만 있다면
그리하겠소
그리하겠소
내 기꺼이
저 멀리
먼 동이 터 오면
눈부신 그대의 뒷전에
검게 그을린 영혼이
그대의 몸짓을 되뇌이겠죠
차라리 그대를 닮은
그림자로 숨어서
그대와 함께할 수 있다면
그리하겠소
서러운 나의 사랑이
영원히 모든 빛을 잃어도
그대를 지킬 수 만 있다면
그리하겠소
그리하겠소
내 기꺼이 저 멀리
먼 동이 터 오면
눈부신 그대의 뒷전에
검게 그을린 영혼이
그대의 몸짓을 되뇌이겠죠

L'ombre

Il y a longtemps, tes larmes
Ont atteint mon cœur
Nos souvenirs éphémères
Tu les as emportés avec toi
Nos noms oubliés
Dans le cours du temps qui passe
Nous avons enfoui notre passé
Mais moi,
Je dois te laisser partir
Mieux vaut être ton ombre
Pour toujours rester près de toi
Si cela est possible
Je le ferai
Mon amour perdu
Même si je dois vivre dans l'ombre
Pour te protéger
Je le ferai
Je le ferai
De tout mon cœur,
Au loin,
À l'aube du jour nouveau,
Dans l'éclat de ton regard,
Mon âme noircie
Se souviendra de tes gestes
Mieux vaut être ton ombre
Pour toujours rester près de toi
Si cela est possible
Je le ferai
Mon amour perdu
Même si je dois vivre dans l'ombre
Pour te protéger
Je le ferai
Je le ferai
De tout mon cœur,
Au loin,
À l'aube du jour nouveau,
Mon âme noircie
Se souviendra de tes gestes