Lyrics and translation 박정현 - Plastic Flower (상사병)

Plastic Flower (상사병)

가만히 앉아만 있어도 내 심장은 너무 떨리고
멍하니 앉아서 왠종일 깊은 한숨만 내쉬고
주위에 사람들 자기일 아니라고 너무 쉽게 말하고
그냥 시도도 안 해보고 포기하냐 놀려대네

나 자신도 정말 몰랐어 이런 일 내게 생길 것이라곤
매일매일 잠을 설치고 바보처럼 공상만 하네
나라는 사람 너 누군지조차 모를 꺼야 관심도 없겠지
이런 생각 저런 생각 속에 하루가 또 지나가고 있네

(간주)

다른 여자 있지는 않을까 상상만해도 더 초라해지고
그래도 난 말 못 할거야 날 좋아할 리 없을 테니
다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

(간주)

다가갔다가 나 거절 당하면 그 상처가 너무나 무서워
이런 걱정 저런 걱정 속에 세월만 또 흘러가고 있네

언젠간 과연 만날 수 있을까 생각하면 답답해져가고
기적 같은 우연만 생기길 바라고 바라고 또 바라고

Fleur en plastique (Maladie d'amour)

Même assise tranquillement, mon cœur bat tellement fort
Je reste là, dans un état second, à ne faire que soupirer profondément toute la journée
Les gens autour de moi disent que ce n'est pas leur affaire, ils le disent si facilement
Ils se moquent de moi, me disant de ne pas abandonner sans même essayer

Je ne savais même pas que quelque chose comme ça pouvait m'arriver
Je passe mes nuits à ne pas dormir, et je fantasme comme une idiote
Tu ne sais même pas qui je suis, tu n'es probablement pas intéressé
Une journée de plus passe dans ces pensées

(Interlude)

Je pense à toi, à la possibilité que tu aies une autre femme, et je me sens encore plus petite
Mais je ne te dirai rien, je sais que tu n'éprouveras jamais de sentiments pour moi
J'ai tellement peur de la douleur que je ressentirais si je m'approchais de toi et que tu me rejettes
Le temps passe, et je continue à me faire du souci

Je me demande si un jour je te rencontrerai, et je me sens de plus en plus impuissante
J'espère, j'espère, j'espère un miracle, une rencontre fortuite

(Interlude)

J'ai tellement peur de la douleur que je ressentirais si je m'approchais de toi et que tu me rejettes
Le temps passe, et je continue à me faire du souci

Je me demande si un jour je te rencontrerai, et je me sens de plus en plus impuissante
J'espère, j'espère, j'espère un miracle, une rencontre fortuite