게으름뱅이 - 박정현 translation in German

게으름뱅이

★ 트랙 9.[ 게으름뱅이 ]

하루가 또 저물고 있어요 .
오늘도 어겼죠 그대의 부탁 .
이제 그만 잊자고 서로를 지우자던 약속,
또 하루만 더 미루겠어요 .
그대가 날 게으르게 만들었죠 .
잊는 걸 미루는게 습관이 됐죠 .
모두 그대 탓이라고 원망 듣는게 억울했다면,
그냥 내게 돌아오면 돼 .

태우려고 모아둔 사진들,
아직도 차곡히 쌓여만 있죠 .
내일은 꼭 해야해,
너무 흔한 결심을 또 하루 더 미뤄지겠죠 .
그댄 날 게으르게 만들었죠 .
잊는 걸 미루는게 습관이 됐죠 .
모두 그대 탓이라고 원망 듣는게 억울했다면,
그냥 내게 돌아오면 돼 .

부지런한 그댄 벌써 잊은 건가요 .
그 셀 수 없이 많은 추억을 .
그 고백을 .

정말 잊어버린 건 아니겠죠 .
너무 너무 사랑했었잖아요 .
모두 그대 탓이라고 원망 듣는게 억울했다면,
그냥 내게 돌아오면 돼 .
제발 다시 돌아와 . 줘요 .

Faulpelz

★ Track 9.[ Faulpelz ]

Ein weiterer Tag geht zu Ende.
Auch heute habe ich deine Bitte gebrochen.
Das Versprechen, jetzt aufzuhören, uns gegenseitig zu vergessen,
werde ich noch einen Tag länger aufschieben.
Du hast mich faul gemacht.
Das Vergessen aufzuschieben ist zur Gewohnheit geworden.
Wenn du es als unfair empfunden hast, beschuldigt zu werden, dass alles deine Schuld ist,
dann komm einfach zu mir zurück.

Die Fotos, die ich zum Verbrennen gesammelt habe,
liegen immer noch ordentlich gestapelt da.
Morgen muss ich es unbedingt tun,
dieser allzu bekannte Entschluss wird wohl wieder um einen Tag verschoben.
Du hast mich faul gemacht.
Das Vergessen aufzuschieben ist zur Gewohnheit geworden.
Wenn du es als unfair empfunden hast, beschuldigt zu werden, dass alles deine Schuld ist,
dann komm einfach zu mir zurück.

Hast du, der Fleißige, etwa schon vergessen?
Diese unzähligen Erinnerungen.
Jenes Geständnis.

Du hast es doch nicht wirklich vergessen, oder?
Wir haben uns doch so, so sehr geliebt.
Wenn du es als unfair empfunden hast, beschuldigt zu werden, dass alles deine Schuld ist,
dann komm einfach zu mir zurück.
Bitte komm wieder zurück. Bitte.