Lyrics and translation 박정현 - 게으름뱅이

게으름뱅이

★ 트랙 9.[ 게으름뱅이 ]

하루가 또 저물고 있어요 .
오늘도 어겼죠 그대의 부탁 .
이제 그만 잊자고 서로를 지우자던 약속,
또 하루만 더 미루겠어요 .
그대가 날 게으르게 만들었죠 .
잊는 걸 미루는게 습관이 됐죠 .
모두 그대 탓이라고 원망 듣는게 억울했다면,
그냥 내게 돌아오면 돼 .

태우려고 모아둔 사진들,
아직도 차곡히 쌓여만 있죠 .
내일은 꼭 해야해,
너무 흔한 결심을 또 하루 더 미뤄지겠죠 .
그댄 날 게으르게 만들었죠 .
잊는 걸 미루는게 습관이 됐죠 .
모두 그대 탓이라고 원망 듣는게 억울했다면,
그냥 내게 돌아오면 돼 .

부지런한 그댄 벌써 잊은 건가요 .
그 셀 수 없이 많은 추억을 .
그 고백을 .

정말 잊어버린 건 아니겠죠 .
너무 너무 사랑했었잖아요 .
모두 그대 탓이라고 원망 듣는게 억울했다면,
그냥 내게 돌아오면 돼 .
제발 다시 돌아와 . 줘요 .

Fainéant

★ Piste 9.[ Fainéant ]

Un autre jour se termine .
J'ai encore une fois ignoré ta demande .
La promesse que nous avions faite de nous oublier,
Je la reporterai encore une journée .
Tu m'as rendue fainéante .
Oublier est devenu une habitude .
Si tu trouves injuste que je te reproche tout,
Reviens simplement à moi .

Les photos que j'ai gardées pour les brûler,
Sont toujours empilées .
Je dois le faire demain,
Une décision si banale sera encore une fois reportée .
Tu m'as rendue fainéante .
Oublier est devenu une habitude .
Si tu trouves injuste que je te reproche tout,
Reviens simplement à moi .

Es-tu déjà en train d'oublier, toi qui es si active,
Tous ces souvenirs innombrables ?
Ces aveux ?

Tu n'as vraiment pas tout oublié ?
On s'aimait tellement !
Si tu trouves injuste que je te reproche tout,
Reviens simplement à moi .
S'il te plaît, reviens .